【崩坏3】『Da Capo』，但用诗的方式打开【译填/混剪/毕业快乐】

合集 · 崩3翻填/雅译 (10)

Description

清月笛声远 晚风杨柳寒 此别经年 山长水远莫忘怀；
往日如诗篇 散落光阴外 他年重逢 愿你我赤心未改。

Da capo，原意为“归始重奏”，而我更愿译作“循迹重游”。
又是一度毕业季，而恰巧，今年毕业的不只是她们，还有屏幕外的我，我们。
此时的我，回到了梦开始的地方，在食堂宿舍大活体育馆间午后漫步，在南门找到改过名的最爱吃的面馆，在没挪窝的百果园又切了一盒西瓜。哦，别忘了去教超再买杯果茶，遇到多年不见但彼此眼熟的阿姨；然后再拉着好友们唱一场久违的国风ktv，直到午夜。
七年的光阴，似乎没有流逝，很多事物变了，但还好也有东西没有变；很多人都长大了，也有很多人离开了，但是回忆和情感都留了下来。还好，时光还没有那么久远，在这似变未变之间，我们可以像琪亚娜一样，循着往昔的轨迹，重游一番，怅然、释怀、温馨，这就是最好的毕业旅行。

怅然之余，还需重踏前程，赴星海。她们的故事还将有新的篇章。而看完了老友们的毕业典礼，后天的我，将回到另一个城市，参加自己的毕业典礼，然后准备入职。这次，是真毕业了啊。但是，人生新的篇章，也才刚开始啊。
那就祝她们，祝自己，祝诸位，永如“月华皎皎，薪火煌然”。
————————————————————
原曲：BV1aM4y1R77W
策划：@灵心凡  
演唱：@小阔乐adobe  
视频：@星沉云落  
音频编辑/混音：王维琦@labmIX
————————————————————
网易云: https://y.music.163.com/m/song?id=2058709924