【完整版】Aimer「春はゆく」(剧场版「Fate/stay night [Heaven's Feel] III.Spring Song」主题曲)

歌词大意： それでも手を取って　となりに佇んで 即使已经演变至此，你还是愿意站在我的身旁、牵起我的手 初めて抱きしめた　かたち 令人不经追忆起，至今仍无法忘怀的、第一次相拥的轮廓 欲張ってかなしみを抱えすぎていたから 全都是因为我太过贪婪自私，才会有如此悲怆痛苦的哀伤 幸せを何処にも　もう持ちきれなくて 所以不论何处都再也无法，回到过往那段一成不变的幸福时日 花びらを散らした風が 暮春的晚风散了本因艳丽纷飞的锦簇花瓣 扉を開いて　変わる季節 敞开门扉，却仅迎来，令人感伤的更迭时节 しんしんと降り積もる時の中 在仿佛凋花般幽静落下、深厚积累并流逝的时光深处 よろこびもくるしみもひとしく 不论是欣喜愉悦、亦或是悲痛苦楚，毫无二致 二人の手のひらで溶けて行く 均在两人十指紧扣的手心中，毫不留情地消散逝去 微笑みも贖いも　あなたの側で 愿无论是微笑还是赎求赦免，我都能陪伴在你的身边 消え去って行くことも　ひとりではできなくて 想淡淡抹灭自己的行踪悄然消逝，只身一人，却什么都无法做到 弱虫で身勝手な　わたし 我想这都是因为，我是如此的胆怯懦弱又自私任性吧 償えない影を背負って 背负不可弥补的沉重罪孽及赎罪的晦暗阴影 約束の場所は　花の盛り 约定之地，必定将以，似锦繁花鲜丽点缀绽放 罪も愛も顧みず春は逝く 不顾她的罪过及爱恋，春天仅是渐渐幽然逝去 輝きはただ空に眩しく 无情的苍天仅是，沉寂地徒留耀眼光芒，仿佛无法饶恕般眩目撩乱 私を許さないでいてくれる 即便我做出不可宽恕的事，也请你不要怜悯我 壊れたい　生まれたい 我乞求彻底溃烂崩坏；却也渴望再度重生 あなたの側で　笑うよ 我会一直陪伴在你的身旁幸福笑着 せめて側にいる大事な人たちに 请你至少向陪伴在我身边、赐予我幸福的、珍重的人们传递感谢 いつも私は　幸せにいると　優しい夢を届けて 准允了我一场，一直十分温柔又慈祥、令人沉溺珍惜的甜美幻梦 あなたの側にいる 我会一直，陪伴在你的身边 あなたを愛してる 我会一直，爱着你的 あなたとここにいる 我会一直，待在这里 あなたの側に 直到能够，陪在你的身边 {その日々は　夢のように} {那段时光，每一天都犹如梦一般}

♥ 2285 ↩ 80

只要你喜欢间桐樱并且希望她能得到幸福我们就是异父异母的亲兄弟（姐妹）[2233娘_卖萌]

♥ 2176 ↩ 98

想留意更多最新四月新番主题曲完整版的话，请支持关注我一下哦，我会尽快更新的[tv_微笑][tv_微笑]

♥ 1184 ↩ 48

已经可以购买将于明天3月25日上市发售的Amier最新专辑。其中将于3月28日上映的剧场版电影Fate stay night HF 第三章的主题曲『春はゆく』（以下译称春逝）必然成为万众瞩目的主角。直接说结论吧，我听哭了。真正意义上的听哭了。 和同为Amier演唱的剧场版前两章的主题曲『花の唄』（花之歌）和『I beg you』（我祈求你）一样，春逝也是在诠释女主角间桐樱的心境。三首歌的曲调，节奏和歌词无不为之服务。三首歌曲风的变化也是小樱心境的变化，花之歌的缓柔和抒怀的歌词唱的是小樱对士郎的依赖和珍惜。我祈求你的快节奏和黑暗的曲风以及极端的台词唱出的是伤痕累累的樱黑化和绝望。而第三首春逝则是转换到一种从缓到慢，再到快，在爆发抒情之后在轻碎的呢哼中走向结局。颇有一种逐渐变大的狂风暴雨后世界重获平静的救赎感。尤其是结尾最后低吟了一句花之歌第一句歌词的时候，我的眼泪当时就止不住了，给人一种回味过去幸福时光的惆怅。这也暗示了第三章的剧情。同时这也是我最担心的问题。原作游戏的两个结局，樱之梦和春归，也就是Bad End和Happy End。从第三章主题曲春逝的这个名字和令人心涩的歌词都透露着隐隐不安。个人感觉剧场版应该不会把游戏的Bad End当结局。我反正绝不想再听到那句令人心碎的：“前辈，在不快点回来的话，我就变成老婆婆了啊……”孤身一人等待着早就已经形神俱灭的爱人直到生命尽头的远坂樱……

♥ 1115 ↩ 50

太好听了

♥ 951 ↩ 32

这首歌是我hf1.2.3里最喜欢的一首。如果说花の呗是如泣如诉，抑扬顿挫的高歌对话，I beg you是结合了爱，堕落，抑郁到极点的爆发，那这首春はゆく真的就是很好的中和了前两首的特点。凄美，荡漾于心。

♥ 763 ↩ 17

梶浦由纪果然是个才女，hf的配乐和主题曲都是她主手作曲作词，我觉得应该是她继空之境界以后第二个职业生涯最佳[OK]

♥ 641 ↩ 61

暮春的春之歌也是突破了梶浦自己的编曲套路，没有用弦乐作为主色彩，把吉他的明亮音色突出是很可以把一幅全新的，充满希望的春天的图景绘画出来

♥ 410 ↩ 14

谢谢up主，如果fsn不在出重置动画的话，fsn的故事真就完结了，我永远喜欢士郎[打call]

♥ 335 ↩ 17

花の呗如果说是撕心裂肺的呼号，i beg you是癫狂的呐喊，那么这次的春逝听起来便是跨过一切艰险后回首望去，内心重新燃起灯火——这是生命中最重要的半个月，最艰难的一个冬末，但我们熬了过去，一年一年，春去春来。

♥ 335 ↩ 4

P1：日语歌词加后半段一小部分翻译 P2:日语歌词加翻译 P3:日语歌词加翻译 以上的蓝色字幕都是我，若有不恰当的地方欢迎指出，请多关照[tv_委屈]

♥ 256 ↩ 24

4.20多的那段花之呗旋律绝了

♥ 260 ↩ 4

组队轮回暗杀二爷[阴险]

♥ 245 ↩ 31

还记得自己打出樱之梦之后差点直接撅过去的心情，士郎和樱一定要在一起，两个人都是被命运所折磨的孩子，要一起加倍的幸福才行。我心情和r姐差不多，樱这样的孩子，或许我无法让她幸福，但如果有个可以让她幸福的人，我一定会支持她去追求，不论付出什么代价，更别提这是多么渺小、多么卑微、多么疯狂的愿望。有时候甚至会觉得，如果这个孩子不能幸福，那么其他人的幸福都是虚伪的浅薄的。想要她快乐的生活，被人所爱，骄傲的成为一个优秀的大人。她那么卑微又热烈的追求爱情和救赎，樱线直面一切黑暗和命运（其实我觉得如果有伊莉雅线会更优秀也说不定），士郎舍弃了理想，终于将樱带离了命运，而在经历了这一切之后，他们还能一起走向春天，真的太好太好了。就算是樱梦结局我也可以接受，毕竟樱是真的杀了人犯了错，但至少，看在春归把伏笔都用了的份上，让他们快乐的恋爱吧……但又想到前两条线里面……唉，好难受，蘑菇真的不是人，全通之后我只想拯救樱，我想做樱的正义伙伴，一想到前两条线里面樱的退出、隐忍和终将到来的不幸……太残酷了。凛很好，saber也很好，但樱如果不幸福的话，一切还有什么意义呢。一定一定要幸福啊，和你的前辈一起。春天来了，一起赏花吧。

♥ 181 ↩ 5

不愧是aimer，太好听了!已经好多遍了，还是听不腻! 仔细想想入月球坑已经7年了，等HF的动画也等了好几年了。 依稀记得当初hf剧场版消息公布时的激动心情。 希望国内早日引进，十刷是必须的!

♥ 178 ↩ 2

同意前面说的 真的是剧场版3首里最好听的了（前两首特别好听这首极其特别好听）

♥ 165 ↩ 9

身为樱厨配合上方字幕听着听着眼泪就掉到我凉皮儿里了..草 我..没什么可说的，一个普普通通的学生，衷心希望这个紫头发的女孩儿找寻到自己的幸福，我玩hf线打出樱梦结局的时候气的发抖，边哭边抖。0202年了，看见很多人说小樱杀了那么多人不配春归结局的，要是以前的话我可能会边哭边回怼，但现在就是看了顶多就是不舒服，辩解一下就得，多说无益，这种不喜欢樱的人你说再多他们也依旧不会喜欢樱。我从看见小樱的第一眼就决定了，她是我这辈子都要守护的女孩儿。无论她是好孩子是坏孩子，干过多少坏事，杀过多少人，这个女孩儿值得，她真的只是渴望爱而已，渴望残存的爱。高潮部分写的真的太好了... “不顾罪业与爱，春日终将逝去” 彻底变为疯狂的黑樱抱着正在哭泣渴望救赎和爱的樱，简直绝了。 小樱啊，你的手办我拍下定金了哦，绝对会把你带回家的。（来自樱厨泪目的评论

♥ 98 ↩ 4

热评第二的歌词翻译多多少少带点私货，所以我按照他的日语歌词，给出了一个比较接地气的版本（就是直译[doge]），方便大家理解吧，也不是说他那个版本是错的 歌词大意： それでも手を取って　となりに佇んで 即使这样你还是牵着我的手，站在我的身旁 初めて抱きしめた　かたち 第一次拥抱的形状 欲張ってかなしみを抱えすぎていたから 都是因为我拥有了过度的欲望 幸せを何処にも 　もう持ちきれなくて 幸福无论在哪里也拿不完 花びらを散らした風が 让花瓣飘散的风 扉を開いて　変わる季節 开着的门 变化的季节 しんしんと降り積もる時の中 在静静地飘落与积累着的时光中 よろこびもくるしみもひとしく 快乐再到来，痛苦也在到来 二人の手のひらで溶けて行く 二人的手在飘散在融解 微笑みも贖いも　あなたの側で 无论微笑还是救赎，都在你的身旁 消え去って行くことも　ひとりではできなくて 消逝而去我自己一个人也做不到 弱虫で身勝手な　わたし 也是因为我弱小而又任性 償えない影を背負って 背负着无法偿还的背影 約束の場所は　花の盛り 在那约束的地方花的盛开 罪も愛も顧みず春は逝く 罪和爱都不来，春天也在逝去 輝きはただ空に眩しく 闪耀的天空也是如此炫目 私を許さないでいてくれる 请不要原谅我 壊れたい　生まれたい 想要坏掉，也想重获新生 あなたの側で　笑うよ 在你身旁 笑着 せめて側にいる大事な人たちに 至少能向在我身旁而又重要的人 いつも私は　幸せにいると　優しい夢を届けて 一直传递给我存在着幸福而又温柔的梦 あなたの側にいる 会一直在你身旁 あなたを愛してる 爱着你 あなたとここにいる 和你一起一直在这里 あなたの側に 在你的身旁

♥ 105 ↩ 3

第三章主题曲应该是三首里面悦耳度最高的了[支持]

♥ 104 ↩ 4

我是粉色字幕组，不过前面36秒都不是我，我看着后面没翻译就全补上了，不知道大家觉得怎么样？

♥ 82 ↩ 5