【中字】单人地下生存挑战 #环世界Rimworld

合集 · [译稿]AA的环世界 (7)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=UVezYxFEH5Q
听译，我喜欢的句子我会做双语
这期喜欢的句子还挺多的

业余翻译，有问题欢迎在弹幕评论指出，我也很享受交流和学习的过程

这位youtuber简称AA，主要做僵毁和环世界的各种挑战，并且喜欢在实况里扯一些哲思，引典，以及复合结构长句
我喜欢钻研他的句子，也喜欢环世界，于是做了点翻译

Comments

南栀千惠 2022-03-22

一开始以为是地底文明成长记，看完更感觉像被封印的什么绝世恶魔出逃

♥ 1352 ↩ 42

ahomelesscat 2022-03-22

这开局我在想，小人有没有聚变能力如果有，是不是开局5部落0挖矿有可能出现中暑 [热词系列_知识增加] （环世界有个著名的bug将一群动物塞到1格里会极速发热，不一会就会上200+摄氏度俗称牦牛聚变）

♥ 732 ↩ 18

nxda11911 2022-03-22

AA说话好怪啊哈哈哈哈哈，像机器人一样，他说笑话的时候你觉得他在说他的哲思，他说哲思的时候你却感觉他在说笑话。他就像派对上唯一一个不会笑的人，我脑补了一下他周围围着一群男男女女听着他说笑话笑成一团蛆，然后他一个人静静的坐在茶几上一本正经的讲笑话。哈哈哈哈哈哈哈

♥ 364 ↩ 4

又臭又烂的咸鱼 2022-03-22

在环世界里，人类可以吃，可以放置，是备用粮食，在cdda里，人本来就是是备用粮食，甚至不需要携带，所以环世界＝cdda，好耶，我在手机上玩环世界了(இωஇ)

♥ 305 ↩ 39

神明吞噬者S 2022-03-22

看了al的烤肉九折买了本体。感觉游戏画面很清新友爱。游戏内容和细节都很不错，比如小人干活累了会躺着地上仰望星空。就是steam评论区里大伙说的话让人头皮发麻……

♥ 319 ↩ 36

茜茜莉酱 2022-03-22

这就是为什么Rimworld是个故事生成器，作者可以说玩明白了 =v= 玩一局游戏，讲一个故事

♥ 99 ↩ 1

铁皮人内鬼 2022-03-22

感觉像是一个在幽暗无光的地下，以岩石和菌菇为食的恶魔，不断汲取着大地的力量，只为了某一天能重新将战火待会他未知但渴望的地面

♥ 81

跳台猫 2022-03-22

我买了，也玩了，没看攻略的我好难玩[哭哭][哭哭]

♥ 61 ↩ 25

灵感感official 2022-03-22

这游戏可以悠闲玩种田，也可以疯狂受苦，从中世纪追着牛啃到机械飞升开飞船应有尽有，还有很多萌系到狂野风格的种族，衣食住行拓展，武器，装饰，真的好玩[tv_点赞]

♥ 56

紀田Rinda 2022-03-23

“当夜晚，趁着虫子睡着”我以为AA要上去给一个背刺。“我偷了一些东西”

♥ 29 ↩ 2

孙M46 2022-03-22

除了僵毁，我也超爱环世界，和AL

♥ 31 ↩ 1

0910417 2022-03-23

关于idle man devil's workshop那句的翻译，想起来一个趣事就是有人在Quora上分享pla军营生活最常干的事无非是拔草和清洁，因为干部喜欢说“人闲着容易出事”，下面美军评论说“我们也这样啊！翻译过来不就是an idle man is the devil's workshop嘛，我们的长官也喜欢让所有人弄除草之类无聊的事情就是不让人闲下来”

♥ 22 ↩ 1