同一个词，粤语和普通话区别这么大？

粤味调料

合集 · 粤味调料精选 (146)

  1. 0:32
    广东人表示我多Q谢你啊
  2. 9:34
    广东精神有什么特质？落足料！
  3. 2:24
    你最喜欢的tvb剧集是什么呢？
  4. 9:19
    听说它是二次元手游加粤语歌的始祖？
  5. 7:03
    广东是痛风大省？喝碗汤压压惊先
  6. 14:09
    盘点新说唱2025出现的粤语歌
  7. 4:43
    糟糕！广东人好像被做局了
  8. 1:38
    怎么样模仿林敏骢？怎样洗蚝壳和洗夹？
  9. 1:31
    灵感菇粤语怎么唱？
  10. 0:28
    姜葱鸡版大食咒～慢慢浸佢慢慢叹佢～
  11. 1:10
    “舔狗”的粤语怎么说？
  12. 9:10
    某红书推荐广州西华路美食会踩雷吗？2025版
  13. 1:07
    广州的电动车真的太危险了
  14. 5:40
    2023年度粤语歌非他莫属
  15. 2:21
    【粤语梗百科】讲呢啲是什么梗？
  16. 9:13
    广东还有出名的粤语原创歌手吗？
  17. 2:46
    【粤语梗百科】瘦狗岭战神是什么梗？
  18. 10:30
    用粤语翻译APP交流可以吗？
  19. 1:26
    【粤语梗百科】西关八神庵是什么梗？
  20. 7:20
    同一个词，粤语和普通话区别这么大？
  21. 2:22
    广东妈妈的语言艺术
  22. 8:08
    这是广州粤味最浓的地方
  23. 10:55
    广州人亲身体验一下点都德难吃吗？
  24. 9:02
    爷青回，七十二家房客录影厂我进去啦！
  25. 8:25
    情侣眼动仪挑战，谁输得最惨？顺便推荐Rokid AR Studio
  26. 18:13
    向粉丝出售我的签名照，还能定制要求？
  27. 5:20
    作为职场老人，给毕业生们分享一下心得
  28. 11:49
    AI可以写粤语歌吗？
  29. 11:16
    粤语警察，别再祸害粤语了
  30. 6:54
    广东人告诉你日本生可乐怎么火起来的
  31. 9:32
    近两年《外来媳妇本地郎》发生什么变化？
  32. 4:02
    可笑，“天庥”这个字广东人都读错
  33. 0:48
    妈妈不给我喝日本生可乐
  34. 0:50
    再见了，广州
  35. 3:48
    如果我不做粤语UP主，我会做什么？
  36. 6:43
    探店粤语文化潮牌工作室，但是踩雷了
  37. 8:11
    我凭什么做粤语视频？追逐梦想有意思吗？
  38. 6:54
    港剧《隐形战队》大结局反派就这？
  39. 7:55
    广州动物园门票只需20元，值吗？
  40. 7:38
    TVB港剧隐形战队？逻辑隐形！
  41. 5:23
    虽然但是，抖音为粤语带来很大贡献
  42. 9:46
    广州云道徒步8公里，3小时打卡
  43. 4:44
    广州波罗诞回来啦！充满春意的庙会
  44. 11:08
    粤语的未来有希望了，粤语早教机测评第二期
  45. 5:04
    当年红遍广东的粤语歌《爱不疚》你还记得吗？
  46. 6:56
    粤语好评怪？看港产片有必要看原声吗？
  47. 14:10
    广州人现学潮汕话然后转述给潮汕人，她能听得懂吗？
  48. 7:31
    没想到佛山有平价早茶人均才10+
  49. 11:19
    我不服！比港普教父更离谱的是他，港普师爷
  50. 8:03
    粉丝们给我做了表情包？我：6
  51. 12:19
    厉害了，粤语竟然还有早教机？靠谱吗？
  52. 5:37
    广州芳村最出名是精神病院？芳村25年来发生了什么？
  53. 11:21
    盘点那些全网跟我很像的人
  54. 7:54
    盘点近两个月粤语区发生的大事件
  55. 2:02
    离谱！这个假北京人到处招摇撞骗
  56. 0:44
    今天给大家展示一下咏春，家人们觉得我打得好吗？
  57. 7:52
    网上推荐广州西华路美食会踩雷吗？
  58. 5:53
    广州寿司郎禁止说粤语？
  59. 8:19
    在广州能吃到正宗碗仔翅吗？
  60. 14:56
    全网唯一穿《七十二家房客》做快问快答的博主（下）
  61. 15:19
    【粤语】我们拿到B站十万粉丝奖牌啦！快问快答（上）
  62. 3:12
    广东话居然有那么奇葩的语气词，你听过没？
  63. 6:23
    香港粤语测试，答对一半算你厉害
  64. 1:58
    这个词有很多广东人都会说错，你中了吗？
  65. 2:59
    广东人除了煲汤，还会煲这些猎奇的东西
  66. 4:57
    广东人有多爱爆金句？看了这些经典金句你就知道
  67. 3:23
    用粤语形容人“傻”的十万种方式
  68. 4:49
    注意！在广东可能会撞到这些“鬼”
  69. 8:04
    原来说粤语还会变调？笑谈广州话之粤语变调大揭秘
  70. 5:16
    粤语里“多谢”是不能随便说的？
  71. 4:33
    为什么广东人整天说“咩啊”？
  72. 7:12
    听粤语歌真的能学粤语吗？
  73. 8:08
    TVB，居然爆粗了？
  74. 5:55
    广东人到底是有多喜欢“晒”？第二集
  75. 5:26
    广东人对“时间”的特别表达方式
  76. 7:19
    那些含有口语的粤语歌你看得懂吗？
  77. 6:00
    香港乐坛第一个歌神，许冠杰《浪子心声》
  78. 4:26
    你知道“买单”这词是粤语直译过来的吗？
  79. 0:56
    在广东要随时小心碰到“鬼”
  80. 14:38
    广州滑板网红带我一日学会滑滑板挑战
  81. 6:12
    广州探店，鲁迅在广州也学会了粤语粗口？
  82. 9:21
    花Fa桥Q？广州首座跨珠江人行桥的名字这么好笑？
  83. 5:31
    不是花Fa桥Q，是海心桥！广州首条跨珠江人行桥开通了
  84. 7:14
    这些APP让广东人情何以堪啊
  85. 9:28
    学习粤语靠翻译软件可以吗？
  86. 10:50
    最难的10道粤语测试题，敢不敢来挑战？
  87. 6:53
    在粤语里说人“烦”最有效的一句话
  88. 4:27
    广东人有多爱爆金句？第二期
  89. 9:49
    广东人神仙宝藏APP分享
  90. 6:10
    广东人必看，适合粤语区的好物分享
  91. 9:50
    我被抖音抄袭了
  92. 3:16
    我们找到了广州会粤语的小学生
  93. 8:46
    粤语vlog｜我去了张国荣电影海报展
  94. 7:54
    这本沙雕粤语教科书给爷笑趴了
  95. 5:34
    在广州喝早茶是什么体验
  96. 6:28
    这是一本史上最搞笑的粤语教科书
  97. 11:53
    姜昆春晚粤语相声震怒广东人
  98. 4:23
    挑战在药房买润滑液
  99. 6:08
    粤语视频的评论区加密通话时什么情况？
  100. 11:16
    学习阿娇口音一个月会变成什么样子
  101. 4:40
    AI加上广东文化会变成怎么样？
  102. 9:18
    【VR挑战】顺德牛展上身，才是优秀服务员
  103. 6:46
    被回南天支配的恐惧，湿到广东人都快长腮了
  104. 3:09
    本来还挺喜欢睡硬床的
  105. 9:56
    吓到嗨咁，当广东靓仔挑战VR恐怖游戏
  106. 15:51
    吊打塑料粤语歌？Suno Ai居然还能写粤语歌吗？
  107. 1:58
    女朋友的精神状态
  108. 9:53
    2024年粤语版《青花瓷》居然火起来了？
  109. 9:27
    粤语版ChatGPT终于来啦！
  110. 13:29
    AI重写粤语童谣《月光光》，广东宝宝狂喜
  111. 10:04
    15元以内的粤语书有什么不一样？
  112. 2:02
    广东妈妈的语言艺术，第二期
  113. 9:19
    广东人40度还在沙漠喝咖啡？
  114. 15:52
    广东人有属于自己的熏教机，拯救本地捞
  115. 0:42
    粤专生挑战
  116. 4:18
    现在的粤语视频已经那么抽象了吗？
  117. 9:17
    离谱！？将粤韵风华放入游戏里？
  118. 0:29
    广东人有属于自己的apt
  119. 10:51
    广东人的童年回忆，盘点香港经典广告
  120. 5:17
    跟着周星驰学穿搭，30后的今天也不过时
  121. 12:49
    粤语版《APT.》哪个版本更好听？
  122. 1:21
    广东人的懒音进化到粗口上了
  123. 10:10
    是念经还是神作？粤语说唱《神话》reaction
  124. 1:05
    歌手有想过他的歌名在骂自己吗？
  125. 6:55
    深圳花市为广东人争回面子了
  126. 8:38
    绝区零新歌来啦，是塑料还是神曲？
  127. 11:40
    广东还有出名的原创歌手吗？第2期
  128. 10:14
    用AI学粤语有没有搞头？
  129. 9:11
    重返未来1999新歌来了，听说有点争议
  130. 9:42
    粤语童谣在这APP里面都能听到？
  131. 2:13
    张继聪：但係我无人问津，好失礼啊
  132. 13:12
    广东还有原创粤语歌手吗？
  133. 0:58
    祥师兄，你干嘛骂我！
  134. 1:55
    这条视频出了之后，我被骂了一个礼拜
  135. 3:57
    塑料粤语歌听多了，来听点正常的
  136. 2:28
    广东人中秋节有多忙？
  137. 12:18
    粤语加麻将加二次元，把我看兴奋了
  138. 3:13
    广东人听力测试，广东人都哭了
  139. 1:03
    广东人：别骂了别骂了
  140. 6:26
    在广东，爸妈都有的双标行为！
  141. 13:00
    盘点近3个月粤语区发生的大事件【2026】
  142. 13:38
    粤语歌警察写出来的歌是什么水平？
  143. 1:03
    你们搞到我好乱啊
  144. 14:17
    好癫，没想到粤语歌也开始搞抽象了
  145. 14:00
    吃了广东的鸡就变成这样了【盘点抽象粤语歌】
  146. 21:50
    【Yamy】总决赛前的准备？夯爆舞台幕后故事大揭晓！【声音速写ep159】
Description 
今天为大家分享10个粤语和普通话相差较大的词语，喜欢记得一键三连哦~

Comments

愉何欢 2023-11-16

这就不得不提著名的“儿子生性，病母倍感安慰”

♥ 307 ↩ 12

猫言可畏 2023-11-16

犀利，普通话多指文风强烈观点尖锐；粤语则指人或物很厉害很了不起的意思

♥ 136 ↩ 5

打曱甴 2023-11-16

1.落单：粤语中落单表示下单，是因为上与落相怼，意思是下，但是普通话 落（lào）单是 被落（là）下了剩下的单独一人。 2.得意：粤语是“可爱”，如果要表示普通话中的“得意”，地道通俗的粤语是“得戚” 3.心机：粤语意思是“心思”，“畀心机”→用心、费心思，“佢做嘢好有心机”→ta做事很有耐心/很用心。在普通话中“心机”近义词有“心计”，指人心有城府，计谋多，粤语中相近的用“机心”，《庄子·天地》——“吾闻之吾师，有机械者必有机事，有机事者必有机心。机心存于胸中则纯白不备。纯白不备则神生不定，神生不定者，道之所不载也。吾非不知，羞而不为也。” 4.隔篱：隔篱邻舍，邻居也。“隔离”是错误的借音用法。 5.咪头，是microphone头的简缩用法。 6.手势：技艺、技能。 7.姑娘：源于西医的传入，当时的人把护士称呼为“姑娘”流传至今，但已很少使用。 8.宜家：有写作“宜加”、“而家”、“而加”……都是jǐ gā同音表意“现在”，另亦写作“依gā”属地区口音，不必苛求。

♥ 132 ↩ 20

撲殺兔 2023-11-16

粤语手势还有第三个意思你讲漏了，就是手气，运气的意思。 比如买彩票，连买10张，一个镚都冇中，就可以讲“唉！唔閪买了！今日手势咁7差嘅！”

♥ 67 ↩ 4

难道不能叫我小可爱吗 2023-11-16

Heyson仔咯 普:就是Heyson仔 粤:嘿，肾仔

♥ 46 ↩ 2

れっおなおなおなおな 2023-11-16

仆街，杏➕橙，杏➕富贵，靓仔（读第一声）

♥ 34 ↩ 9

杨桃sara 2023-11-16

之前在客村吃一家泰国菜，点菜系统里下单写作“落单”，我立刻知道这家店是广东人开的[doge]

♥ 30 ↩ 1

账号已注销 2023-11-16

情景举例做的太好啦[呲牙]

♥ 27 ↩ 3

蒸胡萝卜的 2023-11-16

我一直都系写而家，我身边D朋友唔会咁写，我仲以为我写得唔啱，我朋友一般写依家，宜家

♥ 22 ↩ 23

火GE玩桌游 2023-11-16

好多以前睇tvb嘅人先会叫护士做姑娘之吧，现在好多后生叫护士叫护士姐姐，靓女

♥ 16 ↩ 5

云减肥的猫 2023-11-16

仲有仲有，“粟米”，系广东同外省都有好大歧义。

♥ 16 ↩ 10

我爱神秘大地 2023-11-16

落单应该读Lao dan

♥ 16 ↩ 3

南冥鲲鹏_ 2023-11-16

那落单用粤语咋表达？

♥ 15 ↩ 38

苯环゚ 2023-11-16

比如说烟尖，你用粤语讲出来，唔识白话嘅人听到就会震惊[吃瓜]

♥ 13 ↩ 12

丽傻麻麻疯傲娇 2023-11-16

冰箱，普通话是指冰箱，广东话是指冰柜/冷冻柜

♥ 13 ↩ 18

苦雨 2023-11-16

热气（容易上火），冷气（空调），发达（发财），地下（地板、地上），醒目（聪明），落水（下雨），水鱼（很好骗的人），鸡肠（英文），大头虾（粗心），粉肠/蛋散/卤味（粗口），炒花蟹（粗口谐音）、姜（胆量）

♥ 12 ↩ 1

SteveWhite 2023-11-16

曾经我一直在思考，男护士应该怎么叫🤔️一个朋友说：伪娘[笑哭]

♥ 11 ↩ 5

viviwu2333 2023-11-16

原来落单还指孤独啊，我一直以为落单（lào dān）就只是你和一堆人在路上走着走着就剩你自己了，和掉队差不多这种

♥ 10 ↩ 1

碧海潮生-怒涛沧岚 2023-11-16

我还记得《外来媳妇本地郎》那个主题曲听一次笑一次[doge]

♥ 10

灬慕夜 2023-11-16

洗钱我小时候就有大大的疑问。为什么花钱也违法[笑哭]

♥ 9 ↩ 4