粤语好评怪？看港产片有必要看原声吗？

西西奥吖 2022-12-19

跟粤不粤语没关系，看电影就要看原声，你看美剧会看普通话版或者粤语版吗，包括那些什么韩剧泰剧印度剧也都是看原版吧，卡通片可以考虑下看母语版，我还记得小时候电视里经常有普通话的外国片，那个配音是真的尬，还有点名批评，某个广东的电视台特别喜欢拿一些大陆电视剧回来配粤语，真是看都不想看

♥ 889 ↩ 61

云天放 2022-12-19

但是吧，有些人他们可以接受外国英语原版，但不能接受国产粤语原版，这样双标，然后在粤语电影里刷粤语差评[怪我咯]

♥ 441 ↩ 18

成碟青瓜過咗大海 2022-12-19

[doge]我不一定要看原声，但把这句翻译好就行了：柑蕉桔梨萝柚，雁鹫雕狸狮狒

♥ 268 ↩ 29

永花一 2022-12-19

不止是港片我看啥都要看原声

♥ 244 ↩ 5

SitGinFung 2022-12-19

但有D人真嘅系jian，走到人地粤语版讲粤语差评

♥ 213 ↩ 12

何何何合何 2022-12-19

你喜欢星爷却一辈子都听着石班瑜的声音都不知道星爷的声音是怎样的这叫着喜欢？

♥ 167 ↩ 15

沟槽的蓝鲸 2022-12-20

[doge]我看漫威要英语，看日漫要日语，看国产要国语，看港片要粤语，不是很正常吗[笑哭]

♥ 158 ↩ 14

屿光Sunny 2022-12-19

其实港片听粤语是真的有必要，国语完全就没那种感觉了，特别是香港警匪剧，还有星爷电影也只有粤语才会发现里面一些原本台词意思。

♥ 138 ↩ 24

kidboymail 2022-12-19

不是粤语好评，是原声好评。

♥ 117 ↩ 4

账号已注销 2022-12-19

1演员胡军说现场收音，是演员沉浸在角色里，角色借用演员的躯壳发出来的声音，即便是演员自己后期配音时间短以及不可能每一个片段配的时候都找到导演选中那次表演的状态，因为是配音，演员下意识的会注意咬字卡时间线对口型，反而影响情绪表达。配音演员兼演员赵立新说过现场收音逢其境适其时面其人置身其中，你后期在配音室内根本比不了。 2粤语原音版是物理真音版。国语配音室内动动嘴话筒版，声画面不同步，对比视频画面声音大浮夸有空灵感，声音对不上画面，对了还有东西接触碰撞的声音开门走路等声音国语版也是后期配音的，有些轻的杂音甚至没有配。立体空间感，物理真音版两个或两个以上的人物说话，因为人物站的位置不同方位远近不同，声音大小方位空间感明显不同。国语配音版因为都是后期配音的不管几个人说话都是从一个方位发出声音，很平面。明显没有物理真音版有方位空间感，声音大小都一样。国语× 配音室内动动嘴话筒，假音√ 粤语× 现场收音同期音原视频环境物理自然音，真音√ 3配音要卡着画面说台词的时间，不但需要加快语速或故意拖音，需要减词或加词，有时甚至为了卡时间把整句台词的意思全换掉。但其实配音版最大损失不是意思，而是感情，配上音，感情都变了，深情的变搞笑，可爱的变聒噪，……尤其是遇到表演欲特别强的配音演员，能生生给你造出个新角色。字幕没有这方面的限制和弊端，不改感情，还忠实地传达原意。你随便拿两三部影视剧来对比原声版和配音版，就会发现这个问题有多么普遍。配音版说到底是为不方便看字幕的群体准备的。

♥ 96 ↩ 7

胖虎的鼻毛 2022-12-19

铣钱铲锂镒镬柑蕉桔梨萝柚雁鹫雕狸狮狒

♥ 93 ↩ 9

消失の贤丫 2022-12-19

我可以容许唔识粤语既人睇普通话版，因为粤语原版虽然经典、精髓，但系唔识粤语佢都一样唔明。但系我唔可以容忍睇普通话版仲话粤语原版不如普通话版既人[无语]

♥ 79 ↩ 2

生榨葡萄酒 2022-12-19

迪士尼噶粤语配音真超级好评，连歌都做了粤配

♥ 63 ↩ 10

Conan-_- 2022-12-19

如果看美剧韩剧日漫泰剧这些大家都是看配音版，港剧看配音版我也无所谓，关键是双标，一到粤语就说听不懂，感情美剧韩剧日漫泰剧原声人人都能听懂？之前看一个up reaction国外的剧还是原声的，大家都好和谐，我还看过有一些up用的不是原声，大家都一边倒说用原声好，到了港剧就画风突变，放原声就粤语差评等等。明明是同一个up，就用了国语版，说怕大家听不懂，我当时就很无语，合着前面re了这么多外国剧都是原声，大家都听懂？原来只有我一个不会多国语言，失礼了

♥ 55 ↩ 7

克里斯999 2022-12-19

只有广东人不能说家乡话

♥ 45

账号已注销 2022-12-19

其实我又是讲一些很废的话，既然有专门为北方人设置的国语版，那他们看国语版是正常事。我们是粤语人，一定是看粤语原声才更有体会啊。其实的确是不冲突的，况且很多时候国语粤语版也不是完全对应的，有一些又的确是国语配音过程中进行了创作。但总体而言，我只有一点，周星驰电影一定要看粤语版，否则你永远不知道周星驰的妙语连珠。虽然，其实大多数北方人看了也听不懂看不懂，但周星驰的粤语确实是他搞笑的节奏的一个很重要的点，并且不同电影之间的台词是有“客串”的，国语版就会变成毫无关联的台词。

♥ 36 ↩ 2

粉条干振长 2022-12-19

我觉得懂粤语看原声，不懂的看国语配音。我不看原声因为听不懂，既然听不懂，那么那些梗更不可能明白了。粤语歌你看歌词可以一个字一个字对得上，看粤语影视就不行了。举个例子，以前看过吴君如的一个片段，有句台词是得航洋查，得闲饮茶的意思，看字面就能理解意思，但下面字幕是有时间一起喝茶，味道就变了。既然粤语好那干嘛要出配音版本，制作方不傻，要推广到全国就得出配音，你要照顾不懂粤语的人。至于老欧美大片看原音，是因为这些个黑人白人说普通话让人感觉很违和的很别扭的，那么中国人说普通话就不会这样了，而且外语的梗我也是听不懂的。看东成西就时里面有闽南语台词，虽然我们莆田人说的莆仙话，但我们受闽南话影响很深的，这些台词我听得懂，所以我觉得很搞笑很好玩，要是听不懂那就没啥感觉了。假如有部电影是莆仙话的，我肯定看原音，那其他地方的人一脸懵逼，听都听不懂梗更不可能懂了。所以听懂粤语看原声，听不懂看配音，制作两个版本不就是这个意思吗？不要说配音差评的事了，老一辈配音真的很好，请别一句话就把他们的心血努力抹杀了。一句话，想看什么版本就看什么版本，别去指责嘲笑别人，每个人都有选择的权利

♥ 26 ↩ 6

mrors 2022-12-19

港产片不看国语，大陆片不看粤配，这是原则！[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

♥ 22

杨子照 2022-12-19

配音就配音啦，但係你话石斑鱼成就星爷係咪离晒大谱啊；冇星爷你石斑鱼算乜啊。

♥ 22 ↩ 17

melaiiic 2022-12-19

我真的好喜欢看粤语的体育解说任何体育用粤语就会特别有意思广东睇肉频道[脱单doge]

♥ 21 ↩ 4

粤语好评怪？看港产片有必要看原声吗？

合集 · 粤味调料精选 (146)

Comments