[中文翻译]沉重的弱鼓点致敬了已故老友Mac Miller？Blueslides - ScHoolboy Q

好工作[喜欢]但是tag为什么有kanye[喜极而泣]

♥ 10 ↩ 1

02:15 Kickin' all that gangster shit and checked in 他是在说自己曾经是如何深深卷入帮派文化以及随之而来的暴力和危险。kick with 在这里就是hang out的意思，不是字面上的踢。 “checked in”这里也有双关，一是指酒店入住的check in，意思是“我”这样的说唱歌手即使全国各地巡演到处跑，同时也没有摆脱帮派的活动，就像杜琪峰电影《龙城岁月2》里的jimmy仔难以上岸，还是深陷其中。二是指死亡的checked in，指很多年轻人受影响去当古惑仔打打杀杀丢了自己的性命。三是指的是一种帮派入会仪式，在这种仪式中，新成员必须通过实施暴力行为或其他危险活动来证明自己的忠诚。Q 说他 "checked in"，基本上就是说他经历了入帮仪式，成为了帮派的正式成员。已经完全融入了帮派的生活方式。 02:17 Heavy in these streets, to me, it weighed thin. 在街头地位重如泰山，心头却感觉轻如鸿毛。 他是在说，即使他深深地(heavy这里表示程度)参与了那种生活方式，获得了街头的声誉和地位（heavy这里表示地位高）但最终对他来说并没有感到充实或有意义（weighed thin 轻）。即使他为他的帮派冒着生命危险，但这并没有给他带来目标感或满足感。他只是走过场，做他认为应该做的事情，并没有真正理解为什么。

♥ 6

我感觉目前年度前三的专辑[打call]

♥ 5 ↩ 1

高质[大哭]

♥ 3 ↩ 2

01:13 I done helped out so many people, they took me for granted take sb. for granted指把xx当作是理所当然的。 所以意思是“我那么多次伸出援手，他们视作是理所当然。” 01:16 I done lost out on so much shit tryna live to your standards. 这里感觉不是指为了追求卓越，而是他所在的环境（街头/娱乐圈）对他有固定的期待和标准（成为一个所谓的模范的街溜子/贩子/出身匪帮的说唱歌手） 社会有我们应该达到的各种标准和期望，有时我们会觉得自己一直在被这些标准评判和评估。但 Q 却说，试图达到这些标准实际上阻碍了他，使他无法追求自己真正想要的生活。就好像他一直专注于取悦别人，满足别人的期望，却忽略了自己的目标和愿望。现在回过头来看，他发现自己因此错过了很多东西。 01:21 The lil' boy father 'bout nothin', so I roll up my sleeve “那家伙当爹不干爹事，所以我只好替他代劳” 这句话的意思是，街上的年轻人当了“爹”去却没有为孩子去成为一个“父亲”。也许他缺席了，也许他只是一个负面的影响。但不管怎样，阿 Q 的意思是，需要有人站出来，为孩子树立一个积极的“父亲形象”的榜样，而他自愿来做这份工作（比如他在和那些被动的单亲妈妈在一起的时候） 01:32 But sometimes you gotta be a deadbeat when the kids gotta eat “deadbeat father”用来描述那些完全不承担起作为父亲责任的人，尤其是那些不支付抚养费，不参与孩子生活的父亲。当你为了生计而奔波时，你可能不得不做一些你并不引以为豪甚至挺身涉险的事，只是为了让家人有饭吃。这会让你觉得自己是个 "赖账的人"，觉得自己没有尽到作为父母或社会一员的责任。但阿Q说的是，有时候为了养家糊口和保护家人的安全，你必须做出这些艰难的选择，不能陪伴在家人身边。呼应前面的歌词（I been hustlin', day in, day out, belong to the streets）你属于街头，因为这就是你生活的环境，你必须竭尽全力才能在这个环境中生存下去。

♥ 1 ↩ 1

mac！！！[酸了]

♥ 1

好多翻译错误

♥ 1 ↩ 1

支持 爱看多搬

♥ 1

互粉一下吧up！

♥ 1

好

♥ 1 ↩ 1

非常好工作

♥ 1 ↩ 1

来晚了！支持！

♥ 1 ↩ 1