【舍长】不盯着看就会把你解剖的恐怖老师—波比的游戏时间（poppy playtime）第三章 中文实况02

还有各位我说一下，其实中规中矩信达雅的汉化没什么不好，只因各位尝过了整活版，但因用力过度。有人喜欢也有人反感，这都是正常的，喜欢和反感没有对错。希望各位不要太纠结于这个问题。正常汉化没有喜欢和不喜欢的问题，多一事不如少一事而已。而且舍长都是初见，他不会先审一遍汉化如何，再开始录。所以我个人觉得用正常汉化是最好的，除非有人真的能做到一个平衡，把关键点都告知舍长。有一个利弊权衡，那还是欢迎特供汉化的

♥ 304 ↩ 10

上期的整活内容来自@随便的谦谦 ，他看到别的和汉化组熟识的UP会有一些专用汉化觉得很好，于是想给我也搞一个，但是第一次经验不足用力过猛，并没有恶意，欢迎大家多给他提意见建议，另外希望体验一下整活版汉化的可以试着联系他自己用补丁来体验哈~

♥ 292 ↩ 9

翻译的度是个老大难问题了，翻译得太通俗人家骂你不正式，太文雅骂你卖弄，太贴近原文骂你不如机翻，太意译了骂你词不达意，反正就是两头堵[藏狐]所以还是以用的人最多的那版翻译为主吧，至少骂的人能少点[笑哭][笑哭]

♥ 247 ↩ 10

我来补充一下关于舍长在学校漏掉的几张纸条的内容吧。 这些纸条都是开怀小姐在欢乐时光之后一段时间记录的。总结一下就是瞌睡猫把这一帮教职工锁在学校里养蛊，教职工们为了获得食物生存互相残杀最后只有她一个活了下来。因为打不过瞌睡猫，开怀小姐只能成为他的手下。 其中有比较好玩的几个点。 首先开怀小姐的武器是她用铅笔尺子麻绳之类的东西自制的。（玩具手工耿？） 然后开怀小姐是被优先禁止进入厨房的，大家似乎想让她先死，结果她反杀了。（真励志） 再然后她被人盯着就不动是为了装死偷袭。（出院！） 再再然后厨房的食物事实上是不够的，开怀小姐把其他教职工也吃了。（机器人，很神奇吧） 最后是瞌睡猫养蛊结束看见活下来的是她其实有一点开心。（挺可爱） 大概就是这样，欢迎补充[OK]

♥ 184 ↩ 3

每日一紊乱人心小笑话： 知己最多的是唐僧 因为“莫愁前路无知己，天下谁人不食君。”

♥ 170 ↩ 3

上期的整活翻译开头还可以，但后面开始纯整活不标注原意真的会影响观看，而且游戏本身是恐怖游戏，虽然舍长玩恐怖游戏不恐怖可还是影响沉浸感，谦谦也是第一次尝试，没有经验 希望各位能理性讨论别一边倒的攻击阴阳怪气哪一边，允许反对的声音存在，给出实在的建议

♥ 126 ↩ 6

*谦谦和舍长看得出来是没恶意的 *部分观众倒是恶意不小

♥ 92 ↩ 3

所以是没有整活版了吗[大哭]我还觉得整活版比原版更有意思呢，毕竟看舍长不就为了乐乐嘛

♥ 86 ↩ 4

谦谦的汉化其实没问题，舍长的视频也没有问题，唯一的问题在于双方提前没有沟通好，如果说是提前沟通好，专门标注上了up主特供版，那其实没毛病。但up主特供版向来是粉丝向的作品，视频面向的观众也是长期看舍长的粉丝才能理解get到的点。总的来说这次谁都没毛病，谦谦费了大劲整了汉化，舍长也惊喜于粉丝给做的汉化，两方都挺开心的，可能以后再有这样的情况，提前声明一下，结果会好很多

♥ 73 ↩ 13

事实告诉我们，台上不能同时存在两个逗哏，否则只能是两败俱伤（）

♥ 70

每日一则烫手小笑话 为什么但丁和维吉尔抽不到卡 因为“魔人不欧”

♥ 46 ↩ 3

还是感谢@随便的谦谦 联系的汉化组。但真的整活汉化没有顾好一个平衡，而且是舍长第一次用整活汉化，应该考虑到实验性，不能太密太多，我是觉得读取中改成“刷新物品栏”这个不错，都明白那是读取，注意到的基本都能会心一笑，别的就有点过了。

♥ 28

两期视频看下来，首先，谦谦的本意肯定是好的，但是就像舍长简介里说的那样，用力过猛了，没有掌握好整活儿和正常游戏之间的分寸。不过第一次也可以理解，大家对于这次整活儿版汉化还是比较惊喜的，但是一些影响到游戏观看体验的意见，提出来也是正常情况，毕竟大家看舍长解说也还是离不开游戏本身的。对于不同的意见也没有必要全盘否定，有不足的地方后面继续改进，做出更好的整活儿版。 第一次写这么多字，主要想表达一下自己的看法，大家都别吵架，安心看视频准备睡觉吧~[脱单doge]

♥ 19

可惜了，我还真挺好奇那几个微笑动物的译名能整什么活的（

♥ 15

刚准备睡舍长就更新了[doge] 这可是天意啊[呲牙]

♥ 14 ↩ 3

不明白为什么要对汉化有这么大的敌意[原神_喝茶]

♥ 12 ↩ 1

还在吵我就直接举报了

♥ 11 ↩ 1

看到舍长更新了： 很快啊，啪的一声就过来了 （先赞后看）

♥ 10

好么，评论区还在这吵，要不你们私信对骂吧，搁评论区这儿虚空输出除了坏氛围以外还能干啥

♥ 9

我觉得上期翻译挺好的啊，别的up主也整啊，他们的粉丝和路人都能看的其乐融融的，你们怎么那么大意见啊，舍长也标注了吧[吃瓜][吃瓜][吃瓜]，来看舍长的不就是看娱乐唠嗑的嘛，（别喷我，喷就是你对[吃瓜][吃瓜]）

♥ 7 ↩ 1