【宝可豆知识】这些宝可梦“名不副实”？
合集 · 宝可梦杂谈 (22)
-
专属技能最惨的神兽！
8:02
-
【宝可豆知识】这些宝可梦“名不副实”？
4:36
-
【BUG讲堂】随便遇闪的欧皇训练家，四代迷人之躯BUG详解
4:28
-
十三年后，再评“北京钱读者”和他的神花
5:34
-
【宝可豆知识】乱入宝可梦世界的增田顺一
3:11
-
呆呆兽都能看懂的【小磁怪】历史讲堂
8:12
-
插图两次惨遭官方修改的悲惨宝可梦！
5:51
-
【宝可杂谈】这个技能明明很弱却又凶残无比？
9:52
-
【宝可杂谈】初代最意义不明的10个技能机！
9:30
-
【宝可杂谈】自爆磁怪到底有几只眼睛？
6:56
-
【宝可杂谈】为什么是它？各城市代表宝可梦理由分析！
9:01
-
【宝可杂谈】为什么说超能系是初代最强属性？
10:23
-
呆呆兽都能看懂的【小磁怪】历史讲堂・第二期
11:38
-
【宝可杂谈】最没用的专属道具是哪个？
12:08
-
【宝可拾遗】八年前的神人游戏，主角竟然是最弱宝可梦鲤鱼王？
9:42
-
【宝可杂谈】人见人爱的仙子伊布，曾经却屡遭嫌弃？
10:09
-
【宝可杂谈】Z-A的这些特殊机制泄露了宝可梦的新特性…？
5:31
-
【宝可杂谈】离洞绳是怎么离洞的？
7:09
-
都是陷阱！火红叶绿中那些看似强大实则难用的宝可梦
8:29
-
登录NS的《XD暗之旋风》，为何被称为史上最难宝可梦游戏？【宝可拾遗】
8:18
-
【宝可杂谈】对战史上最恶劣事件，配置透视还能实时窥屏
8:08
-
鸣依竟是小男娘？！【宝可小杂谈】
1:51
Description
宝可梦作为面向大众的IP，精灵的名字自然要做到简洁易懂， 让人看了名字就对这只宝可梦有基本的概念。 像是超音蝠会使用超音波，催眠貘会使用催眠术… 然而却有那么一些宝可梦，似乎“名不副实”，这又是怎么一回事呢？
Comments
喷火龙，既不会喷火，也不是龙系，建议更名为火爆兽 反观火爆兽，人家是真的会喷火，建议正名为喷火龙[doge]
♥ 254 ↩ 12
以前喷火这个技能也有民间翻译成“火山喷发”“火山爆发”的，虽然“喷火”也不能说是翻译错了，但是前两者更符合招式原意，喷火不仅历代游戏的技能动画是火山喷发，能学的宝可梦也都是跟火山有关的；至于喷火龙的名字，它的日文原名和英文译名就干脆直接叫他蜥蜴了，当时台配版无印动画的翻译老师估计也是无数次对初代过于简单粗暴的名字挠头，于是给很多宝可梦采用了形象与能力结合的译名，事实证明这些名字也非常深入人心非常成功，以至于直到七代出了官方中文也几乎没怎么改初代一些不是很准确的译名
♥ 149 ↩ 7
让我想起了英文圈里的一个梗：卡蒂狗 (Growlithe) 不能学叫声 (Growl) 离谱的是居然有人说这是GF设计的有问题
♥ 93 ↩ 4
喷火龙要是会喷火，6代y喷晴天喷火和盖欧卡雨天喷水差不多了，盖欧卡什么力度啊[doge][doge]
♥ 74 ↩ 10
[doge]弱闪电弱鸟闪电鸟（伽勒尔的样子）
♥ 50 ↩ 5
栗鼠的水流尾和泼冷水应该对应的是打扫卫生这个设定，把尾巴当拖把抹布沾水
♥ 47
喷射火焰也是喷火
♥ 41
闪焰王牌也不会王牌啊
♥ 28 ↩ 2
从招式动画来看，“喷火”应该是指“火山喷发”，我们认知中的喷火是”喷射火焰“，喷火龙不会喷火也还算合理
♥ 22
闪焰王牌会闪焰不会王牌[doge]
♥ 11
还有怕地面的大地神，怕火的太阳神，怕鬼的月神
♥ 10
不会喷火也不是龙，不如叫热风蜥蜴
♥ 9 ↩ 5
闪电鸟、火焰鸟、小火马、烈焰马、火红不倒翁的地区形态尴尬了。译者：别老是打我脸好吗？
♥ 9 ↩ 2
蛋蛋椰蛋树学不会生蛋[doge]
♥ 7 ↩ 1
喷火Eruption这招显然应该怪翻译，喷火其实是指火山喷发，很显然这不是常规火系精灵能蹭上的设定，而喷火驼很显然是有火山元素的，所以会喷火。 其他好几个也一样，都是翻译问题，根本怪不到设计师头上
♥ 6 ↩ 4
飞天我觉得应该是带人飞，应该是训练师屁股下面坐着载具飞或训练师者被爪子拎着飞。自己会飞的话那太多了，蝴蝶螳螂蝙蝠蝉啥的都能飞但好多都学不了飞天。
♥ 6 ↩ 5
水伊布，泡沫宝可梦，学不会泡沫和泡沫光线
♥ 6 ↩ 3
快龙并不快[doge]
♥ 6 ↩ 6
既不会喷火也不是龙，绝了
♥ 6
现在不是龙属性但译名还保留龙的多少还是能和龙沾边的。能学龙系招式或者进化后就有龙属性之类的。完全和龙没关系的那些译名就都去掉龙了（袋龙，铁甲暴龙，3D龙，乘龙，鸭嘴火龙）
♥ 4