永⃞ 别⃞ 了⃞ 、⃞ 我⃞ 的⃞ 英⃞ 雄⃞ / GUMI / Cover 傘村トータ & 初音ミク

合集 · 翻调伞村曲 (83)

Description

「永别了、我的英雄 / さよなら、僕のヒーロー」

■本家：BV18f4y1U7JV 傘村トータ ( https://twitter.com/machiomiii )
■絵：酸素 ( https://twitter.com/_O2_sanso_ )
■mid：蚀月流萤
■歌：GUMI (vocaloid)
■調：晴海
■译：桐子Kiriko

傾いた心を平らにしたくて
想把倾斜的心放平
忘れかけてた歌を口ずさんだ
无意中唱出快要忘却的歌曲
流れる涙を拭うことはしなかった
眼中流出的泪水却没能拭去
今日を覚えておきたかったから
因为想让自己把今日烙进脑海

傘があれば濡れないと思ってた
曾经想着只要有伞就不会被淋湿
この傘で誰かを守れると思ってた
想用着伞去守护他人
みんなの傷も 僕自身の傷も
大家背负的伤痕 和自己所背负的伤痕
思ってたよりずっと深かった
比我曾以为的要深得太多了

もっと強く思わなくちゃ
不更加意识到的话
中途半端では誰も救われない
半吊子可无法拯救任何人
決めたよ 僕の守りたいものは
我决定了 我所想保护的东西
僕自身だけでは足りない
可远远不止自己自身而已

この雨の冷たさを恨むより
比起去厌恶冰冷的雨滴
雨上がりの空を好きでいよう
去喜欢上雨过天晴的天空吧
傘がなくても歩かなきゃいけないのは
就算无法挡雨也要踏步前行的
誰よりも僕だった
不是别人仅仅就是自己啊

さよなら、僕の、僕だけのヒーロー
永别了，我的，只属于我的英雄
頼られることにはもう慣れたかい
你已经习惯别他人所依靠了吗
君の小さなその手が
希望你那只小小的手心
大きな優しさになりますように
能给予他人大大的温柔

傾いた心を平らにするには
去把倾斜的心放平
歌でも口ずさんで歩けばいい
只要哼着歌踏出步伐就好
流れる涙を拭うのはもうやめなさい
请不要去试着拭去流出的泪水
忘れられぬ今日になるから
把今天永远铭记在心里吧

そっと長く息を吐いて
深呼吸
途中で切れたとしても構うもんか
就算倒在路途中也不在意
決めたよ
我决定了
「守れたらよかった」
「要是能守护住了就好了。」
なんてもう二度と言わない
什么的，不会再说出口了

この雨空の暗さを嫌うより
比起去厌恶雨天的阴暗
透き通る空気を愛していたい
去喜欢上清新透明的空气吧
傘がなくても歩けるのを見せるから
就算没有雨伞我也会继续前行
僕に縋ってる誰かのために
为了能被谁所依靠

さよなら、僕の、僕だけのヒーロー
永别了，我的，只属于我的英雄
背負った重さにはもう慣れたかい
已经习惯所背负的重量了吗
君の小さなその手が
你小小的手指
抑えた鍵盤から光が鳴る
弹下的琴键散发着光芒

君の大切なものを今度は
这次能去拯救
救えたらいいね
你所珍视的东西就好了呢

この雨が降り止む頃には
等到雨过天晴的时候
萎んでた花も開き直すだろう
枯萎的花也会再次盛开吧
傘を離した右手は空いたから
曾撑伞遮雨的右手的空了呢
誰かの手を引いて歩けるね
那就去牵着谁的手吧

さよなら、僕の、僕だけのヒーロー
永别了，我的，只属于我的英雄
受け止めることにはもう慣れたかい
已经习惯去接受了吗
君の小さなその手が
希望你那只小小的手心
大きな優しさになりますように
能给予他人大大的温柔

君の小さなその手が
你小小的手指
抑えた鍵盤から光が鳴る
弹下的琴键散发着光芒