Shepherd 牧羊者｜樋辻澪原创曲 韩语版 【官方投稿】

这一次，我把「Blank Space」的一小片，放进了韩语歌声里。

歌中的「我」和「你」，看起来像是两个人。
但也许，他们都是某种Mio。

是谁在引导谁，又是谁正在逐渐消失……
答案还没有完全显现。

希望你能听见，留在Blank Space里的这段韩语回声。

由中文・日文・韩文连接起来的《Shepherd》，将在这个最终的韩语版中暂时告一段落。
谢谢大家一路聆听这三种语言的声音♪

※本曲使用 VoiSona 樋辻澪的日语模式跨语种演唱韩语歌词，并非使用韩语专用声库。

⸻

Vocal
演唱：VoiSona 樋辻澪（Hitsuji Mio）

Composition & Arrangement
作曲・编曲：潜移默化P

Lyrics
作词：鬼沢詠

Korean Supervision
韩语监修：幽小灵

Tuning
调教：伊佐治守

Mixdown
混音：萨摩灰

Illustration
曲绘：Reizu

Video
视频：翔能苗色

⸻

Lyrics（韩语原文）

뒤돌아봐도 끝내 못 달아나는 두 사람
스타트 버튼을 아직 누르지 않은 시작
위에 아래에 오른쪽 왼쪽을 또다시 봐
쉽게 부서지지 않는 그 하얀 벽과 검은 긴 무한

그러니 지금 또 말해지는 그 말들
늘 실행 가능하다고 여겨지는 걸
숨의 이어짐 또는 죽음의 바로 앞
from A to Z 선택하지 않을 그 선택지

누군가 또 속삭이고 의식마저 사라져
사라질 것들을 또 찾아서
누군가 또 망설이며 소리 문을 닫아
사라지는 사람 너 하나뿐

shepherd 나는야 shepherd
그 발자국도 딱 맞게 어울려
shepherd 너만의 shepherd
가슴속에서 똑같은 박자로 shepherd

익숙한 그 감각이 조수의 물결처럼 와
기억 속에서 화면이 또다시 겹쳐져
위에 아래에 오른쪽 왼쪽에 너는 있어
부서지기 어려운 빈 속에서 또 가득 넘칠 듯이

나를 바라볼 때마다 크게 밀려와
책임감 또 높아지고 부풀어 올라
숨의 이어짐 또는 죽음의 바로 앞
get F or P 무엇이든 정말 상관없어

누군가의 중얼임 또 견딜 수 없는 아픔
잊어버릴 것들을 찾아서
누군가 또 흩어진 조각들을 맞춰서
잊혀지는 사람 너 하나뿐

shepherd 나는야 shepherd
맥박조차도 너무나 가까워
shepherd 너만의 shepherd
목 안쪽에서 같은 멜로디로 shepherd

누군가 또다시 반복해 현실과 꿈 사이
사라져 갈 것들을 찾아서
누군가 무서워서 머리로 또 만들어
사라지는 사람 나 하나뿐

shepherd 나는야 shepherd
유리 저 너머 마치 비쳐 보여
shepherd 너만의 shepherd
마음뿌리에 같은 리듬으로 shepherd

⸻

Lyrics（中文参考译）

回头望去，终究无法逃离的两个人
尚未按下开始按钮的开端
向上、向下、向右、向左再次望去
那不易破碎的白墙，与黑色漫长无尽

所以此刻再次被说出口的话语
总是被视为可以执行
呼吸的延续，或是濒临死亡的前一刻
from A to Z，那些不去选择的选项

又有谁在低语，连意识也随之消失
再次寻找着将要消散之物
又有谁犹豫着关上声音之门
逐渐消失的人，只有你一个

shepherd 我就是 shepherd
连那足迹也正好相称
shepherd 只属于你的 shepherd
在胸口以相同拍子 shepherd

熟悉的感觉如潮汐涌来
记忆中的画面再次重叠
向上、向下、向右、向左，你都在那里
在难以破碎的空洞之中，仿佛就要满溢

每当你看着我，便剧烈涌来
责任感也随之高涨、膨胀
呼吸的延续，或是濒临死亡的前一刻
get F or P，无论什么都真的无所谓

某人的呢喃，与无法承受的痛楚
寻找着将被遗忘之物
又有谁拼合起散落的碎片
逐渐被遗忘的人，只有你一个

shepherd 我就是 shepherd
连脉搏也靠得如此之近
shepherd 只属于你的 shepherd
在喉咙深处以相同旋律 shepherd

又有谁在现实与梦之间反复
寻找着将要消逝之物
又有谁因为害怕，在脑中再次塑造
逐渐消失的人，只有我一个

shepherd 我就是 shepherd
仿佛映在玻璃的另一侧
shepherd 只属于你的 shepherd
在心底深处以相同节奏 shepherd

⸻