海若梵陀 2024-04-09 生人勿近用这个比较好——The Contaminated Man 这个就是电影生人勿近的英文原文，电影里的污染和遍地的秽蚀损伤对应，不过这里指的是地点，所以MAN！换成Place就行了 利刃所指，这里隐去了“皇帝的”，到关卡里就可以看到“皇帝的利刃”变成了“邪魔的利刃”，所以意思是刀刃的朝向发生了变化，从指向邪魔变成了指向乌萨斯，这里用“The Blade Against”或许会好一些 既表示了“刀剑相向”又表示了“利刃的立场反转” ♥ 385 ↩ 7
Dark破碎 2024-04-09 [笑哭]生人勿近这种又要凑一个四字词语，又要能一字多义理解成活人别靠近真正和关卡内容符合，翻译成英文估计只能挑一个方面翻译，然后让外国人去学中文理解这层一词多义梗（x）印象中感觉挺多外语的谐音一词多义或者俗语梗也挺难翻译成中文的同时保留原乐子的 ♥ 110
缥缈丶风之歌 2024-04-10 我有个疑问，当时看到无垠回荡克雷松的时候就在想，国际服需要怎么翻译这个，到底是翻译成“不停地运动的克雷松”指一个具体的邪神实体，还是“在无限的空间中回响的克雷松”指某种无处不在的坍缩污染，感觉中文把无垠回荡的意思扣死就是在空间中回荡，更适合形容一个概念，但是克雷松这个词又太具体，无垠回荡像是错用的无限游荡 ♥ 41 ↩ 4
OctoKris 2024-04-10 感觉悠星翻译有时真的不太行[捂脸]我们这里前段时间开不义之财，克里夫杀人闪现的技能效果翻译成了“当技能期间有干员撤退时攻击向前穿透一段距离”，跟原文差距不要太大[辣眼睛] ♥ 4
Comments
生人勿近用这个比较好——The Contaminated Man 这个就是电影生人勿近的英文原文，电影里的污染和遍地的秽蚀损伤对应，不过这里指的是地点，所以MAN！换成Place就行了 利刃所指，这里隐去了“皇帝的”，到关卡里就可以看到“皇帝的利刃”变成了“邪魔的利刃”，所以意思是刀刃的朝向发生了变化，从指向邪魔变成了指向乌萨斯，这里用“The Blade Against”或许会好一些 既表示了“刀剑相向”又表示了“利刃的立场反转”
♥ 385 ↩ 7
学习了
♥ 379 ↩ 11
至少排除了角文案母语是英语的可能（
♥ 130 ↩ 1
萨米的翻译提升空间很大...比水月大多了 树篱用的是bosky这点至少让人学到了新词。
♥ 116 ↩ 7
[笑哭]生人勿近这种又要凑一个四字词语，又要能一字多义理解成活人别靠近真正和关卡内容符合，翻译成英文估计只能挑一个方面翻译，然后让外国人去学中文理解这层一词多义梗（x）印象中感觉挺多外语的谐音一词多义或者俗语梗也挺难翻译成中文的同时保留原乐子的
♥ 110
生人可以用freshman吗
♥ 68 ↩ 10
之前给外服的wiki闲来无事补过一段时间的肉鸽相关翻译 怎么说呢，角咱实在不行找专业的来好吗（）况且刀客塔里也有不少专业的看看我们啊
♥ 60 ↩ 7
我有个疑问，当时看到无垠回荡克雷松的时候就在想，国际服需要怎么翻译这个，到底是翻译成“不停地运动的克雷松”指一个具体的邪神实体，还是“在无限的空间中回响的克雷松”指某种无处不在的坍缩污染，感觉中文把无垠回荡的意思扣死就是在空间中回荡，更适合形容一个概念，但是克雷松这个词又太具体，无垠回荡像是错用的无限游荡
♥ 41 ↩ 4
好短，悠星进步了（？）但是没完全进步
♥ 35
其实在人造物狂欢节里的介绍里就有“生人勿近，非人也勿近”
♥ 19
利刃所指翻成Blade Signifer是真没绷住，谁家索绪尔[魔法美少女ZC_震惊]
♥ 19 ↩ 1
能刷到这个视频的，大概都在悲哀地上早八吧[笑哭]
♥ 18
借地儿问问，坎诺特那个活动好得不能再好的英语是不是错了，应该是can't be good enough，角整成了can
♥ 16 ↩ 5
火龙黑角的造成120%次4倍率伤害犹在眼前
♥ 12 ↩ 6
什么？难道这里也有迫击炮？
♥ 11 ↩ 2
原来这里的生人是活人的意思啊，我之前一直以为就是对这个关卡不熟悉的人，毕竟这关初见挺吓人，熟悉了之后就变成了“水图请进”了[笑哭]
♥ 10
咫尺天涯倒是挺正的，可能是因为英语里本身就有close yet so far这种说法
♥ 7
感觉悠星翻译有时真的不太行[捂脸]我们这里前段时间开不义之财，克里夫杀人闪现的技能效果翻译成了“当技能期间有干员撤退时攻击向前穿透一段距离”，跟原文差距不要太大[辣眼睛]
♥ 4
这是不通顺的，使我感受到错误[doge]
♥ 4
老图新水
♥ 3