感觉big picture那句反而应该用在竭泽而渔上，big picture的一个用法类似一些热爱谈论政治的年轻人爱说的【格局】，群星当中压制叛乱/宣战时语音会说someone couldn't see the big picture
所以不管前头是see还是can't see都有种对这类人若有似无的嘲讽味[doge]
♥ 80↩ 2
惊蛮之石2023-06-11
悠星那边英翻的看了挺多的，似乎也就尘影余音那些要略好一点
别的不知道，倒是知道水月肉鸽的英翻鸭本运作A new day,A new duck比较灵性
以及好梦在何方的Ubi bona somnia一类
小刻肉鸽终战险路恶敌有两个改动过，例如
荒地群猎 Wilderness Hunting Group，水月肉鸽中移除了Wilderness这个词
险路勿近 Avoid Dangerous Roads，将Dangerous替换成了Unsafe
赞同，悠星的翻译总会在意想不到的时候给你点惊喜，又能在意想不到的时候拉胯[辣眼睛]
傀影肉鸽的“all I ask of you”和“The point of no return”就挺好，但还记得愚人节把kkdy梗直译very cool teammate就难崩。而这里竭泽而渔用“killing the goose that lays the golden eggs”这一谚语显然要更贴切。
♥ 29↩ 1
一个名副其实的傻瓜2023-06-12
「竭泽而渔」明日方舟fandom wiki原先翻译成No Plans for the Future，也比什么枯池钓鱼好啊[辣眼睛]「图穷匕见」谷歌翻译就是「see the picture」，估计是搬的谷歌翻译
♥ 18↩ 2
虚假记载2023-06-15
悠星最有问题的翻译我觉得是爱国者的“极易受到攻击”翻译成了“ extremely vulnerable to attacks”，直接变成极其脆弱了[辣眼睛]
Comments
傀影肉鸽的几个结局的关底关卡的翻译都是歌剧魅影的曲目名称 覆水难收 The Point of No Return 别无所求 All I Ask of You 诸事不顺 Twisted Every Way 这个感觉翻译的还是很用心的，尤其是把不归点翻译成覆水难收绝了
♥ 501 ↩ 10
这翻译绝了！！顺便问一下空想花庭的翻译hortus de escapismo ，已经困扰我两天了[星星眼][星星眼][doge]
♥ 437 ↩ 4
据险以图进，背侧而失围！
♥ 316 ↩ 7
个人觉得，快到决战打劫诡异行商，图穷匕见就好像玩家一开始就是奔着打劫去的，而在剧情里博士或多或少是个正面形象，纵览全局也可以理解为为了击败海嗣拯救人类这一全局，不得不请坎诺特放弃自己的个人利益，作为翻译有失原意，不过作为关卡名应该算不上超小杯[doge]
♥ 304 ↩ 8
有人说悠星的英文翻译很拉胯，这我就坐不住了 明明其他翻译也很拉胯[doge]
♥ 276 ↩ 2
十天能做個日文的嗎（） 有時候跟日服玩家交流都不太順利
♥ 85 ↩ 5
感觉big picture那句反而应该用在竭泽而渔上，big picture的一个用法类似一些热爱谈论政治的年轻人爱说的【格局】，群星当中压制叛乱/宣战时语音会说someone couldn't see the big picture 所以不管前头是see还是can't see都有种对这类人若有似无的嘲讽味[doge]
♥ 80 ↩ 2
悠星那边英翻的看了挺多的，似乎也就尘影余音那些要略好一点 别的不知道，倒是知道水月肉鸽的英翻鸭本运作A new day,A new duck比较灵性 以及好梦在何方的Ubi bona somnia一类 小刻肉鸽终战险路恶敌有两个改动过，例如 荒地群猎 Wilderness Hunting Group，水月肉鸽中移除了Wilderness这个词 险路勿近 Avoid Dangerous Roads，将Dangerous替换成了Unsafe
♥ 78 ↩ 5
据险固守这个地方我倒是有不太一样的看法 我倾向于这里是表现的中文名称的单独的字面义 占据危险的地方 进行顽固的防守[doge]说不定这样想刚好可以符合关卡实际的状况呢[doge]
♥ 45 ↩ 5
绷不住了，悠星翻的什么东西
♥ 36
图穷匕见或许可以作Show Hand
♥ 35 ↩ 4
这个好！望官方看到[保卫萝卜_哇]
♥ 34 ↩ 4
国际服翻译有点彩笔啊[doge]
♥ 32
up，能不能说说这个拉特兰俚语大概是啥意思[doge]
♥ 30 ↩ 8
赞同，悠星的翻译总会在意想不到的时候给你点惊喜，又能在意想不到的时候拉胯[辣眼睛] 傀影肉鸽的“all I ask of you”和“The point of no return”就挺好，但还记得愚人节把kkdy梗直译very cool teammate就难崩。而这里竭泽而渔用“killing the goose that lays the golden eggs”这一谚语显然要更贴切。
♥ 29 ↩ 1
「竭泽而渔」明日方舟fandom wiki原先翻译成No Plans for the Future，也比什么枯池钓鱼好啊[辣眼睛]「图穷匕见」谷歌翻译就是「see the picture」，估计是搬的谷歌翻译
♥ 18 ↩ 2
悠星最有问题的翻译我觉得是爱国者的“极易受到攻击”翻译成了“ extremely vulnerable to attacks”，直接变成极其脆弱了[辣眼睛]
♥ 17 ↩ 2
悠星的英文翻译确实大部分时候非常拉跨[笑哭]
♥ 17
up翻得很好！！ 个人非常喜欢永恒安息的翻译，Requiem Aeternam，查了一下是罗马天主教的安魂弥撒第一句，考虑到伊比利亚国教源于拉特兰教 悠星在奇怪的地方认真了些 永恒愤怒则是Eternal Wrath，是否有卡门精神失常到忘记曾学过的拉丁文的含义呢[思考]
♥ 14
不然搞个民间英译项目[doge]拯救一下被悠星糟蹋的彩蛋[doge]
♥ 9