【舟舟の奇妙英语】你看看这诗词翻译的是人话吗？
合集 · 舟舟の奇妙英语 (10)
Description
天有洪炉，地生五金，晖冶寒淬照云清。 星藏点雪，月隐晦明，拙山枯水大江行。 风起弹剑，雨过濯缨，权倾浊酒澄吾心。 我写的翻译意思准确，不过略缺诗意 AI的翻译诗意和韵律更好，翻译的却不甚准确 而官方翻译似乎二者皆无…… 灵知开局15肉鸽锐意攻略中，欢迎关注！
天有洪炉，地生五金，晖冶寒淬照云清。 星藏点雪，月隐晦明，拙山枯水大江行。 风起弹剑，雨过濯缨，权倾浊酒澄吾心。 我写的翻译意思准确，不过略缺诗意 AI的翻译诗意和韵律更好，翻译的却不甚准确 而官方翻译似乎二者皆无…… 灵知开局15肉鸽锐意攻略中，欢迎关注！
Comments
ai的押韵做的还是很到位的，就是翻译的确实是有点偏差
♥ 78 ↩ 1
其实关卡名有些翻译的也难绷，比如将进酒[热]
♥ 54 ↩ 3
国服每年春节活动的时候看到这几句诗就在想国际服要怎么能翻译好 😂其实岁兽碎片这几位的档案里也有好多诗句，不知道咋翻译的
♥ 47
别的我不知道，我只知道海默是highmore[思考]
♥ 44 ↩ 3
小时候看这集卸载了国际服[吃瓜][吃瓜]
♥ 14 ↩ 1
不明觉厉，不过前两句看完英翻了，确实有点难对味其实 令个人密录那句也一样
♥ 14
谁知道登临意的定场词是啥呀？[笑哭] 突然发现我不知道
♥ 11 ↩ 3
不明觉厉
♥ 7
长河千丈用的就是river为啥这个用stream[笑哭]
♥ 2
登临意部分的定场句已经更新，具体可见我动态[笑哭] 个人感觉确实不太好
♥ 1
最不明觉厉的一集
♥ 1
In Heaven's forge the smouldring metals flow, Five ores terrestrial in Earth's womb do swell, Quench'd in frost-moon, by sun's anvil to mell, Through heaven's glass where molten silver's glow. ds跑出来的，十四行诗ABAB的格式，第一句写天炉，第二句写地矿，第三四句改成了日月冶炼[笑哭]我勒个炼金术士
原来我的视频撞车了[笑哭]
UP的翻译中bear作何意呢[tv_晕]
↩ 1
[给心心]在遇见你之前，我曾经梦想过，将来有一天遇到一个像你这样专注于视频创作的UP主，用自己的一键三连，让更多的人看到你的作品。(≧∇≦*)ﾉhttps://b23.tv/bxnmY3X
↩ 1
好强
不明觉厉