【RCVO粤翻】《就凭你！》怎么可能不用过光棍节！

合集 · LoveLive! 粤语配音翻唱系列 (43)

Description

自制 大家节日快乐啊！！！(*^__^*)  RCVO粤语配音组万圣节YACA漫展LIVE：av3161982  R姐姐其它《Love Live!》粤语作品：mylist447536  本作品下载地址：http://pan.baidu.com/s/1eQnYMjg  R姐姐的5sing：http://5sing.kugou.com/fc/14696498.html  三位CV的5sing见1楼 最后，12月将会有9人合唱，敬请期待！

Comments

fantasy 2015-11-14

好啦，首先我觉得人或者事，都不可能获得所有人的认同的。然后，人也很难去说服其他人，尤其是在网上。所以呢，只要大家能清楚表达自己观点，同时不作人身攻击就好。以下从粤语重填词和原词意境两方面谈谈我对这首歌的看法。呃，首先我个人并不认同把重填词称为翻译哈，不管是不是粤语。咱们大天朝填词向来有押韵的讲究，粤语填词更有难度超高的协音要求，所以粤语填词不需要，也不能做到每句翻译。何况，日语的表达方式本来就跟中文有较大的差别，每句翻译也容易导致上下文不通畅。如果这点都无法认同的话，下面打的字就不用看啦~ 然后，我个人主张是，重填词的歌，除了英文，不应该出现原本语种的词汇。英文因为是国际通用语言，所以能接受。其实抚心自问，咱们听大陆和港台流行曲，也不会突然飞出几句日文、法文或泰文吧？所以，无论是啊咧咧又好，arigadou，kirakira，dokidoki，fuwafuwa都好，再耳熟能详的日语，我重填词的时候都不会保留，一定会填成中文。最后就是关于原词的主旨。虽然这首歌以嘲讽出名，但实际上原词的内容是女主喜欢上青梅竹马的男主，有点傲娇，也有点吃醋，所以说出了“就凭你也会有女朋友！？”这种话。从这个主旨来说，粤语填词并无偏离吧。“啊咧咧”表达的是女主认为“我们明明只是普通朋友，为什么会喜欢上他呢”的纠结心情，所以用了“烦到死”，说明女主心烦、不知所措。如果大家一直有留意R组的LL作品，并且有关注词的话，应该都会发现我填的词都是尽量往原词主旨靠拢的，毕竟我也热爱LL，同时我也知道越受关注的东西就越容易产生争议，所以不会天马行空般完全自由发挥。当然，再强调一次，按原词主旨写，并不是翻译，是按照自己的理解，重新表述一次，细节肯定是有不同的。最后谢谢大家的留言，正如第一段所说，其实每人的观点不一样，即使我打了这么多，也没想过要说服谁，不同意的人依然可以说我做得差的~

♥ 68 ↩ 7