春晚经典!外国人如何看赵本山宋丹丹搞笑小品《钟点工》?
合集 · 中国影视综/ost reaction (67)
-
外国人如何评价《新鸳鸯蝴蝶梦》原版vsAI版?
10:12
-
外国人看入围奥斯卡中国动画神作阿凡提!
27:17
-
外国人如何评价3部中国AI剧?
19:09
-
外国人如何评价封神纪录片舌尖上的中国
16:19
-
外国人如何评价中国最火的奇幻爱情电影《大话西游》?
26:47
-
外国音乐人第一次看华语经典周星驰《大话西游》!
25:23
-
外国音乐人如何评价中国穿越神剧《步步惊心》OST?
22:27
-
七夕仙侠夜!外国音乐人如何评价陈楚生张远翻唱中国仙侠神曲?
21:03
-
谁青回?外国音乐人如何评价还珠OST EP2
16:36
-
童年神剧!外国音乐人如何评价《还珠格格》OST?
17:40
-
外国音乐人如何评价卢冠廷经典神曲《一生所爱》?
26:57
-
二手玫瑰颠覆演绎?外国音乐人如何评价87版《红楼梦》OST?
25:35
-
外国音乐人如何评价流浪地球大结局?
18:13
-
中国科幻的浪漫!外国音乐人看《流浪地球》破防?!
14:05
-
外国音乐人第一次看《流浪地球1》②
20:11
-
外国音乐人第一次看《流浪地球1》
20:49
-
外国音乐人如何评价2023爆火国产剧OST?
21:23
-
不跟唱挑战!外国音乐人如何评价古装神曲《千年等一回》?
19:13
-
【拉美陪你过大年】大结局!外国音乐人第一次看《流浪地球2》
37:01
-
【拉美陪你过大年】外国音乐人如何评价《流浪地球2》?
21:28
-
【拉美陪你过大年】外国音乐人第一次看《流浪地球2》
19:54
-
外国音乐人如何评价中国宫斗神剧《甄嬛传》OST?
16:07
-
外国音乐人如何评价中国电视剧《仙剑奇侠传》OST?第二期
31:26
-
外国音乐人如何评价在国外最火的华语音乐电影?
19:51
-
重温经典!外国音乐人如何评价周杰伦电影的音乐元素?
20:54
-
虐哭!外国人如何评价周杰伦自导自演的电影?
29:24
-
外国音乐人如何评价在国外最火的中国仙侠神曲?
22:14
-
外国人如何评价周星驰在国外最火的电影?
33:52
-
外国人看得懂中国喜剧巅峰《功夫》吗?她说被征服了!
27:11
-
文化输出!外国人如何评价中国顶级喜剧片《功夫》?
19:40
-
全程高能!外国人如何评价喜剧之王周星驰?
29:04
-
金庸巨作!外国人音乐人如何评价中国武侠神曲?(下集)
19:39
-
外国音乐人如何评价武侠神曲《天下有情人》?
22:04
-
外国音乐人如何评价中国电视剧《仙剑奇侠传》OST?
22:14
-
中国美学巅峰!外国人看惊艳3亿人的《只此青绿》!
21:34
-
高虐!外国音乐人如何评价中国顶级BE古偶OST?
28:05
-
外国音乐人如何评价中国武侠《倚天屠龙记》OST?
23:19
-
第一次听康熙王朝OST!外国人如何评价歌手冠军韩磊?
21:26
-
逍遥失忆?外国音乐人看中国电视剧《仙剑奇侠传》?第三期
21:03
-
月如登场!外国音乐人看《仙剑奇侠传》?第四期
19:14
-
外国音乐人如何评价中国电视剧《西游记》OST?
17:14
-
仙侠天花板!外国音乐人如何评价中国电视剧《仙剑奇侠传》2?
16:36
-
BE神曲!外国音乐人如何评价中国电视剧《金粉世家》OST?
26:26
-
文化输出!外国音乐人如何评价中国电视剧《仙剑奇侠传》?
25:35
-
外国人如何评价周星驰最火的爱情电影《大话西游》?(下集)
26:32
-
外国人如何评价周星驰最火的爱情电影《大话西游》?(上集)
25:36
-
【拉美陪你过大年】外国人如何评价姜文神级电影《让子弹飞》(上)
18:55
-
外国音乐人如何评价春晚经典杨丽萍孔雀舞
14:55
-
春晚经典!外国人如何看赵本山宋丹丹搞笑小品《钟点工》?
19:22
-
外国音乐人听赵本山鬼畜神曲《改革春风吹满地》英文版,直呼笑不活了!
7:28
-
为底层发声?外国音乐人如何评价亚细亚旷世奇才《焦作》
9:13
-
跨越文化的感动!外国音乐人第一次听2025春晚经典歌曲《玉盘》
8:20
-
文化冲击!外国音乐人看英文版西游记猪八戒被戏耍爆笑片段
10:58
-
文化输出?外国音乐人第一次听黄梅戏《女驸马》直接瞳孔地震!
10:00
-
爷青回!外国音乐人第一次听《武林外传》ost
12:29
-
春晚经典!外国音乐人第一次看京剧《同光十三绝》
13:23
-
笑到飙泪!外国音乐人看再见爱人5何美延梁淞的经典舞台和综艺名场面
16:20
-
全程爆笑!外国人看春晚经典《不差钱》
29:39
-
外国人第一次听综艺跑男唱黄河大合唱!
10:00
-
外国人听三国演义OST和诸葛亮骂王朗
20:47
-
【拉美陪你过大年】外国人第一次看哪吒之魔童闹海①
24:04
-
【拉美陪你过大年】外国人第一次看哪吒之魔童闹海②
33:40
-
【拉美陪你过大年】大结局!外国人第一次看哪吒之魔童闹海
32:59
-
外国人第一次看神级纪录片舌尖上的中国
8:31
-
外国人第一次看陈佩斯经典小品《吃面条》全程爆笑
16:56
-
b外国人如何评价国外最火的中国民歌电影《刘三姐》?
10:53
-
大威天龙!外国人第一次看中国美学巅峰电影《青蛇》!
1:51:20
Comments
我的天,第一次看到这个翻译版本,翻译的好精妙啊,特意做了口音还有本土化的梗,好厉害啊😯
♥ 2435 ↩ 9
这种翻译要了解两边的文化,而且中英都要很强才行,不是简单的AI翻译,麦当娜和麦当劳翻译的很好。
♥ 2152 ↩ 11
我发现为啥会觉得以前的小品好看了,因为不煽情,或者说煽情不过三秒,然后立刻回归搞笑,所以不会让人觉得被说教了
♥ 2081 ↩ 32
翻译翻的真不错[笑哭]
♥ 1438 ↩ 10
一开始没想点开的。我觉得外国人看我国语言类节目,很难做到将笑点一并翻译妥当。毕竟文化差异大了去了。结果看到是翻译版的,心想能有个8成就算好节目了。 结果。。。 翻译的人是真牛逼,希望作者能长命百岁,这样可以多做一些。
♥ 1104 ↩ 7
这个居然有英配笑死了
♥ 813 ↩ 6
推荐看不差钱,顺便点评小沈阳的唱功
♥ 761 ↩ 25
英文版也很好笑啊,翻译和配音都花了心思的,保留了原先的大部分笑点,这是个人做的还是有团队?还有其它类似的翻译配音作品吗?
♥ 536 ↩ 3
[大笑]关键是这英文还押上了,搞得我想推荐up听一听A路人的英文版《改革春风吹满地》了
♥ 481 ↩ 3
看朱时茂陈佩斯那个没有台词的胡椒面呀,不用翻译
♥ 453 ↩ 12
这个视频给我两个大震惊。 第一,东北话押韵完全是口音押韵,说什么都押韵,跟内容无关。 第二,当年没发现那时候的梗居然这么国际化,根本不兴什么内部梗。
♥ 285 ↩ 4
小品这种艺术形式还是太需要本土文化了,我支持你们做一些拓展类的尝试,但有的还是太勉强了[笑哭]
♥ 253 ↩ 12
为啥在别的地方提前看到了
♥ 128 ↩ 12
【《钟点工》英文完全版-哔哩哔哩】 https://b23.tv/E8c3B8a 可以说对这个小品翻译完美诠释了“信达雅”。不仅语法没啥毛病,兼顾押韵的同时还把原作品的梗也融入进去了。
♥ 96
翻译是真牛逼,不知道up能不能get到牛逼所要传达的尊敬。语言类节目,翻译加上配音还能押韵,基本传递了80%以上的笑点,我只能说想给翻译小哥磕一个。同时也要恭喜up找到了新的赛道,我相信up已经发现自己音乐类re的视频流量开始明显走低了,这次是个非常好的尝试,希望姐弟俩能继续多做一些语言类的re,但前提是一定要有这样的翻译水平,谢谢。
♥ 91 ↩ 1
能get到笑点吗 两哥姐
♥ 85 ↩ 9
看陈佩斯那个民工吃面的吧,不需要台词。不记得叫什么名字了
♥ 76 ↩ 9
赵本山在我心中是小品王,但是赵本山的小品是完全脱胎于本土文化,特别是中国北方农村文化,外国人很难get到,甚至是南方的城里人很多都get不到,看这个属实有点勉强了。 如果非要拓展小品这个艺术形式的话,我建议看陈佩斯朱时茂,主角与配角之类的,可能对于他们来说更能get到。
♥ 74 ↩ 16
水果姐也是没想到
♥ 70 ↩ 4