外国音乐人如何评价87版《红楼梦》OST和二手玫瑰翻唱？

ven豆 2024-05-01

红楼梦可以说融尽了中国人说不尽道不明的人情世故，人情世故这四个字可以说贯穿了任何一个中国人的一生。

♥ 1845 ↩ 11

让我Evelynn上好了 2024-05-01

好希望姐弟俩以后有机会的话可以真的理解到红楼梦的立意，每次看到大家对林黛玉的看法都是敏感脆弱，然后讨论他俩的爱情就非常唏嘘，红楼梦可是一本十年写不完十年也读不懂的著作啊，黛玉不是大部分人印象中的那样子，红楼梦也不是讲爱情的书啊。

♥ 1967 ↩ 58

不读书搞你麻的史同 2024-05-01

我感觉大家对姐弟太苛刻了，就算是国人也无法说多理解，红楼梦是非政治，非爱情，因为它包含了政治也包含了爱情，以任何一种角度去涵盖全部，都是有失偏颇的，如果，只是只是说如果，有一首真的去说红楼的诗歌，感觉还得是好了歌，姐弟选的就是枉凝眉，那他们就听爱情，有什么不能承认呢，为什么要强行把爱情拐到政治上去。

♥ 2158 ↩ 22

4722156794 2024-05-01

陈力老师的版本真的是前无古人后无来者，悲怆婉转，灵动飘渺，如幻如真。

♥ 1056 ↩ 11

小葱的蓝胖纸 2024-05-01

曹雪芹开篇就写，这是一篇要为女子立传的故事，许多年轻女子在传统体制下最终花落无情化作一缕香魂才是这个故事真正令人悲痛的地方，不奢求外国人能读懂十分之一就不错了，就算写爱情曹雪芹也绝不会落入俗套，他最讨厌这样，只恨红楼梦未完

♥ 1427 ↩ 68

羡妈影妻阳姐生友 2024-05-01

四大名著听了三了，那什么时候再听听三国演义里的“滚滚长江东逝水”和“历史的天空”

♥ 874 ↩ 20

地场家的月野兔 2024-05-01

红楼梦不是只讲情爱那么简单，宝黛爱情只是荣宁二府兴衰的一个部分，况且红楼梦也不止是讲家族的兴衰，而是家国的血泪史（没错我是索隐派）

♥ 2696 ↩ 67

kazuyaaa 2024-05-02

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。一个挑着担，还有一个牵着马。[doge]

♥ 759 ↩ 16

钢厂小霸王_--- 2024-05-01

他们这样理解是因为他们读的资料就只写了这个所以不是他们理解不够

♥ 599 ↩ 3

仍有少年来 2024-05-01

哈哈看两姐弟对红楼梦内容的猜想，传统的爱情套路。这可能也就是红楼梦为什么可以成为四大名著之一的原因吧，毕竟他们两个都早早地确认彼此的心意，只不过在那个环境下，身不由己。

♥ 832 ↩ 7

四种茴香豆的写法 2024-05-02

也没有必要说红楼梦内蕴深厚就说外国人没法“真正”理解，好像没有达成某种理解的理解都是虚假的理解一样[笑哭]好作品不应该被束之高阁，更不应该被垄断释经权，不同读者会有不同的认知，对彼此的文化有所欣赏和尊重，这就是很有价值的。而且要相信专业音乐人的艺术感知力啊

♥ 647 ↩ 12

一大锅药 2024-05-01

87版红楼怎么能没有《葬花吟》

♥ 431 ↩ 5

一只小橘丶丶丶 2024-05-01

[笑哭]你们每次看影视剧的歌mv都选的很怪，

♥ 421 ↩ 8

夏小画的喵 2024-05-02

指望评论区的很多人理解团队选题和介绍都有问题是我天真了，多少国人一提到红楼梦就是贾宝玉林黛玉的爱情故事，觉得林黛玉尖酸刻薄小性爱哭的，林黛玉笑的镜头比哭的多多了，整部红楼梦又有多少剧情是讲他俩的爱情的，刻板印象害人啊。。。。

♥ 383 ↩ 5

雷厉风行反义词 2024-05-01

枉凝眉不如放剧里的，这个mv重复镜头多

♥ 329 ↩ 2

金银子来了 2024-05-01

说真的，我作为一个英语专业八级毕业的人，中文真的很难翻译。主要是中文都是意境。比如“水能载舟亦能覆舟”。中国人看到这句话就知道在说什么。背后的含义是懂得。但是如果翻译成英文，老外只会觉得你在讨论水，这就是文化差异。这个翻译里面的镜中月水中花就是同样的道理。外国人不能理解一场空的意思（当然可能up主能够懂。）总之，中文真的太美了，很难翻译，外国人确实很难理解。

♥ 226 ↩ 15