【海因兹·温贝克】冬之旅，为19位弦乐独奏而作的“苦旅”（1996）

感谢@ユマニア 提供曲谱和音频！

海因兹·温贝克 - 冬之旅，为19位弦乐独奏而作的“苦旅”（1996）

Heinz Winbeck - Winterreise. Sationen für 19 Solostreicher (1996)

Mitglieder der Staatsphilharmonie Nürnberg
Christian Reuter (conductor)

在我的作品《冬之旅》（Winterreise）中，我触碰了另一位作曲家的音乐。或许这种做法如果不受点“惩罚”，是不该轻易尝试的。那位主角，也就是旅途尽头的流浪者所问的那句“……你愿意为我的歌拉起手摇琴吗？”，正是这部作品的表达核心。在随后的音乐进程中，出现的只有和声与旋律素材，它们在节奏、力度和律动的震颤中为他铺路，消磨他的时光，却不通往任何终点，甚至根本不打算寻找目标。这里没有提问，也没有回答。对于舒伯特及其作品这一现象，任何东西都是多余的。

歌曲《冬日黄昏》（Der Winterabend）写于1828年1月，即《冬之旅》完成后的几个月。通过为这首歌编写管弦乐版本并将其作为全曲的结尾，我是在向舒伯特归还我这一生从他那里借来的东西。

我必须承认，歌词对我来说也非常重要。当流浪者问手摇琴艺人“……你愿意和我一起走吗？”时，那种“异乡人”绝对的孤独感清晰可见；而在《冬日黄昏》里对月光的问候中（人们相信月光能洞察人的内心深处），一种极其动人的情感至此终结。创作这部作品时，我自己也无法确切地回答那个更重要的问题：这版《冬之旅》究竟是一场往回走的旅程、一种追忆、一种“余震”，还是也反映了我们时代的某些症状。归根结底，这些并不是我们能刻意盖棺定论的事情。

海因兹·温贝克