【海因兹·温贝克】第三交响曲 “格罗德克” (1987-88)

海因兹·温贝克 - 第三交响曲 “格罗德克”，为大型管弦乐团、女低音、朗诵者而作 (1987-88)

Heinz Winbeck - Symphony No. 3 'Grodek' for large orchestra, alto and reciter (1987-88)

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Mathias Husmann (conductor)
Christel Boucher (alto)
Udo Samel (reciter)

感谢 @ユマニア 帮我找到曲谱！

注：原谱中尾声和录音版本不同，故视频中作留白处理

格罗德克

[奥] 格奥尔格·特拉克尔

林克 译

秋天的树林在黄昏发出
嗜血的武器的轰响，
金色的平原，蔚蓝的湖泊，
阴沉沉的太阳从上面滚过；
夜色吞没了垂死的士兵，
嘶裂的嘴的愤怒控诉。
可是草地上悄悄汇聚着一片
红云——一位发怒的神灵的居处，
和抛洒的鲜血，月光的冷凛；
所有的街道注入黑色的腐烂。
在夜和星辰的金枝之下
妹妹的影子晃过沉默的树林，
去迎接勇士的幽魂，血淋淋的头颅；
秋天阴郁的芦笛轻轻呜咽。
哦，愈加高傲的悲怆！你们钢铁的祭坛，
巨大的创痛如今滋养着精神的烈焰，
那尚未出世的孙辈。

海因兹·温贝克的第三交响曲沿袭了前几部的黑暗风格。第一交响曲题献给索菲·朔尔，她作为反纳粹抵抗组织“白玫瑰”的一员，暗中参与制作和散发反纳粹的传单，于1943年慷慨就义。第二交响曲灵感来自于切尔诺贝利核事故，以及美国1986年对利比亚发动的空袭。人类的战争、罪恶、历史与未来、灭亡与新生等等，一直都是温贝克音乐中常驻的主题。第三交响曲也是如此。

第三交响曲“格罗德克”写于1987-1988年间，围绕奥地利诗人格奥尔格·特拉克尔的同名抒情诗展开。《格罗德克》可以说是特拉克尔最优秀的作品，也是他的绝笔之作。他曾在一战东线战场上担任随军药剂师，亲身亲历了血肉横飞的格罗德战役。在十多天里，他必须一个人照料八十多个残肢断臂，狂呼嚎叫的伤员。他眼看着一个病员自杀，而自己却无能为力；室外，他又看到逃兵被吊死。受到这些恐怖行为的影响，他试图自杀，后被送往克拉考战地医院精神病科。在医院里，特拉克尔陷入了更深的抑郁症，最终在 27 岁时因吸食过量可卡因而去世。

由此，不难看出这部作品和第一交一样，是实打实的“战争交响曲”。为了用音乐语言最大限度展现战争的残酷，温贝克在整部交响曲中大量使用十二音序列，从横向和纵向赋予作品极其扭曲的听感，这在开头就可见一斑。

乐谱第一页便有 Presto isterico 的速度指示，木管凌厉的十二音序列紧随弦乐的十二音和弦，穿插着象征炮火的打击乐，随后女低音凄凉、绝望地吟唱着特拉克尔的诗句。整个第一部分的结构便是“炮火”和女低音的吟唱交替进行，此消彼长，最后回到歇斯底里的战场画卷。第二部分是一首葬礼进行曲，颇有贝尔格的味道。在女低音缓慢的独唱之后，朗读者终于朗诵出《格罗德克》的诗句，随机转入黑暗而扭曲的慢板。弦乐抽搐着奏出无休无止的半音进行，铜管混乱的对位带来了梦魇般的、表现主义的“夜曲”，其中不乏567小节这种撕裂的音响。随后，作品又回到了扭曲变形的葬礼进行曲，相较于第二部分少了几分沉重。而临近尾声，乐章急转直下，女中音突然重现（与第二部分也是相呼应的），整部作品在女中音和管弦乐队凄厉的尖叫中戛然而止。

（需要注意的是，虽然CD中把这部作品分成了四个乐章，但它其实是单乐章的，故视频不分段）

不知温贝克在写作第三交时有没有将其看作是第二交的延续，因为第三交相比第二交不仅规模更大（不仅管弦乐队编制更大，还加入了萨克斯、电风琴等乐器），对打击乐元素的运用更为丰富（用到了六名打击乐手），立意也一脉相承。此外，温贝克对马勒的致敬在这两部作品中也可见一斑。第二交末乐章的慢板致敬了马三末乐章，第三交中也有一些马二的影子，在langsam里还能隐约看见马十第一乐章中那个天崩地裂的属十九和弦。

温贝克的第三交响曲十分晦涩，可能足够将许多听众拒之门外，我初听时也不例外。然而 ，当我一遍遍聆听这部作品，女低反复吟咏的“O dunkle Angst, Das Todes”便已足够震撼，一声绝望的“Grodek!”更是令人头皮发麻。

对于这样一部复杂的作品，我的能力肯定不足以分析，只是浅聊一下听完的感受，如有错漏还请大佬指出orz