上海话阿尼亚这么可爱？？沪语配音【间谍过家家】！

合集 · 上海话配音！ (4)

Description

攒了一局沪语配音！间谍过家家真的是太好看了，忍不住想配音玩玩
找到了舞爷来一起合作，拿到音的时候都震惊了，这简直就是阿尼亚上海本囡囡啊！和舞爷一起思考了很久如何翻译“袜裤袜裤”，最后选定了两个能完美表达含义的上海词汇“册那、扎劲”。本来担忧“册那”这个词对于阿尼亚来说有点粗俗，但查询资料发现“册那”这个词来源于职位“出纳”，本无粗鄙之意，就放心用啦！
邀请了16号线扛把子G僧东老师参与配音，他刚开始说他没有配音经验，结果贴合得不得了！真的后悔让他在这个视频跑了个龙套，下次要一定一定多安排点戏份hhhh
配音：
阿尼亚/约尔等：sakula小舞
弗朗克：G僧东东
劳埃德/旁白：胖雪人

Comments

正直的盾爷 2022-05-25

懂了[doge]这是《谍战上海滩》

♥ 6207 ↩ 15

不完美但完整 2022-05-21

没字幕，跟外语差不多

♥ 5320 ↩ 133

胖雪人Ozu 2022-05-21

字幕没导出来！立马换源稍等！

♥ 3830 ↩ 37

__子宁__ 2022-05-21

哈哈哈哈哈哈救救我，味太浓了！（问：作为一个上海人只听得懂上海话却不会说怎么办？每次我说上海话我妈都嘲讽我一股大佐味…

♥ 3698 ↩ 123

❀Sakulaˇ小舞 2022-05-21

阿尼头！！！谢谢雪人老师的邀请！！！爷老头子强强！还有客串的g僧东老师！也太适合弗兰克了这适配度真的绝了！

♥ 3616 ↩ 96

吾今天就要带她走 2022-05-21

上海电视剧老娘舅，阿庆叔，好怀念呀。刚开始是珍珠奶茶真好喝，然后开了超市，就是超市是你家，东西随便拿

♥ 2535 ↩ 59

轶夔AchIRIA 2022-05-22

提个建议，第三者这讲法蛮怪的，换成姘头把[doge]

♥ 1174 ↩ 60

安雪璃AnYuri 2022-05-21

阿尼头太可爱了！！！！

♥ 1133 ↩ 10

奶小猫和帅鹿鹿 2022-05-22

说上海话像日语的属于是爹像儿子了

♥ 1045 ↩ 26

被重氮化的皓月 2022-05-22

特务+杀手你搁着夜上海呢[打call][打call][打call] 好诶

♥ 931 ↩ 3

forgottendreams 2022-05-23

《间谍过家家》× 《鸡爹咕嘎嘎》✓ 说实话本地人还是觉得这和日语完全不像[笑哭]

♥ 843 ↩ 13

链接Hinar 2022-05-21

上海人跟回家了一样[doge]老娘舅和老盛昌实在太好笑了没绷住

♥ 705 ↩ 6

R1ng1ng_san 2022-05-21

一个配音视频，三个配音up我全关注了。关键是我关注这三人的原因完全不同，真梦幻联动

♥ 503 ↩ 1

G僧东东 2022-05-21

哇塞！！！

♥ 416 ↩ 5

DiiiiiiiDiiiiii 2022-05-30

这不比日语扎劲！有腔调！[doge]求这个系列莫多莫多[大哭]两集已经看包浆了[大哭][大哭]

♥ 334 ↩ 5

山茶与花 2022-05-27

我就是从小看老娘舅导致变成了一个只会说上海话的苏州人[藏狐]

♥ 234 ↩ 4

AAA喷漆小妹乱破 2022-05-21

噱战上海滩

♥ 183 ↩ 8

桌子上的羊 2022-05-21

行了你已经可以接平纪的班了

♥ 155 ↩ 9

裂变继续 2022-05-23

日本的发音和文字不都是借鉴的中国的方言嘛？就是吴语，有些人属实是在说爹像儿子了[妙啊][妙啊][妙啊]

♥ 137 ↩ 14