上海话阿尼亚这么可爱？？沪语配音【间谍过家家】2！

合集 · 上海话配音！ (4)

Description

配音：
阿尼亚/约尔/其他女性：@❀Sakulaˇ小舞  
弗兰基：@G僧东东 
劳埃德/其他男声：@胖雪人Ozu 
第二期来啦！还是上次的配方！

在G僧东老师上次配音处女秀之后，我们大胆地决定这次多录几句，意料之中录得很好！东东“转型”配音演员之路未来可期啊（doge

小舞老师依旧专业在线、脑洞扎劲，我给她的大致翻译稿，总会被锦上添花，带来很多很有趣、很可爱的梗！
剪辑中听到她说“老·德·大饼油条·珍珠奶茶”的时候，在电脑前笑了五分钟hhhh，太可爱了！

因为我们想要我们的上海话二创视频，在不曲解原剧情走向的基础上，尽量使用一些地道、自然的上海话表达，娱乐的同时，也算是我们作为上海人的一份沪语情怀吧！
每次翻译的时候，我都会和我爸通话，让我爸作为我洋泾浜上海话的把关人，谢谢爷老头子！

片中的一些沪语词汇、俚语、梗，可能有些观众会不太理解。在此作一个解释说明（我自己的理解，并不一定完全准确，若有误希望大家指出），建议看完视频后再浏览～

词语：
【阿尼头】：阿尼亚的谐音，上海话“阿二头”的谐音，通常表示家中老二。
【扎劲（上期）】：也传为“扎净”，表示很好、很带劲。
【神智无知】：表示不知道自己在干什么，愚昧无知。也用来表示“没有自知之明”。
【阿乌卵冒充金刚钻】：后接“来掼浪头”，表示“不行的人却要装作很行”，有吹牛说大话之意。
【出洋相】：指在人前出丑，闹笑话。
【没清头】：表示不明是非、做事没有分寸。
【老灵的】：经典上海话，灵表示“赞”，可以用来形容几乎一切好东西。
【扎台型】：“台型”原指演员在舞台上的艺术亮相、表演和造型。扎台型多表示该行为使之“有面子”。
【好叫好伐】：表示让对方“别开玩笑了，认真一点”，“好叫”表示“正常一点”“认真一点”。
【一句话】：上海话“话”译作“闲话”，“一句闲话”表示“没问题，只要你说一句话，一定办成”。
【乖乖隆地洞】：据说是扬州话，表示非常强烈、惊讶且赞叹的语气。
【门槛精】：表示一个人很精明、很会算计。
【死蟹一个】：表示事情无法挽回，或是人疲惫不堪，就像死蟹。
【连裆模子】：通常是贬义词，指一些坑蒙拐骗的人结成的联盟。有时也可褒用，表示二人齐心。
【老嘎】：通常表示小孩老气横秋，像个小大人。通常不表示褒义的“成熟”，而是逗趣的“小孩居然做出大人行为”。

下面是本片的一些梗的解释：
【《在那桃花盛开的地方》】：邬大为、魏宝贵作词、铁源作曲的歌曲。1984年，蒋大为带着《在那桃花盛开的地方》登上春晚。许多年过去，这首歌依旧被蒋大为时常演唱。因此有脱口秀戏称“这么多年过去了，蒋大为还在唱这首歌”。老艺术家总能勾起几代人的回忆！
【鞋子没坏，鞋带先坏】：因上海话“鞋带先坏”读音酷似日语“私は(Watashi wa)”，而作为俚语在上海盛行。
【嗲人背嗲包，16号线是吕Paul】：这句话新旧结合哈哈，上海话“嗲人背嗲包，嗲人戴嗲表”本是一句有点拗口的绕口令。而“16号线是吕Paul”来自我们G僧东老师的一个个人梗。东东老师在视频中常戏称上海十六号线是“傻儿子”，而网友把“十六号线傻儿子”的头衔回赠给了东东本人。“我聪明，我吃香蕉嘿嘿嘿”也是东东的经典名言。而“吕Paul”来自于G僧东某期视频中称自己姓吕名Paul，正好成为了上海话的一句脏话。（为了保持阿尼亚纯真的形象，视频中消音处理了哈哈哈）
【只好去提篮桥】：上海著名的提篮桥监狱，让“提篮桥”这个地名带有了一些特殊代表含义。通常上海人说“当心去提篮桥啊”，就表示“你做的事情可能犯罪，当心别去监狱”。
【闸北，不对，静安区】：2015年，上海闸北区与静安区合并为静安区，使得一些老闸北人在说自己区的时候，下意识（或是有意）还是说自己住在“闸北区”。
【共和新路2266号】：上海马戏城所在位置。
【老·德·大海燕萍·阿庆哥】：取自《老娘舅》系列中 阿德、康大海、梅燕萍、阿庆等角色的名字。