【诗岸】幸福刑【中文填词】

合集 · 试着调了 (20)

Description

“若从未获得过幸福的话，那么一辈子都不会痛苦吧。”
——————————————————————
先叠甲：蓝溪水对烤的了解非常有限且浅薄，所以本填词不涉及任何对角色的理解或评价，如果您在阅读的过程中觉得有哪部分是，忽略它，感谢。
首先恭喜LonePi老师拿到术圈国基（不是），那么绣球花和水尸体什么的是不是可以排上日程了呢（期待）？
填词的时候小蓝自我发挥的部分不少，但是其实大意是贴着原歌词来的，真的。如果感兴趣的话可以数一数里面用了多少典……举个例子，“毛丽艳 高飞深入知孰天下正色眼”翻译的是“有多少人就有多少种艺术”，用《庄子·齐物论》典：“毛嫱、丽姬，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之决骤。四者孰知天下之正色哉？”其他的也差不多是这样的。除了古诗文之外小蓝甚至还化用了两首LonePi曲子的歌词。总之写起来很爽。
有点奇怪为什么（明明是LonePi的曲子！）谐音梗这么少，于是在填词的时候就自作主张地加入了很多谐音梗，希望大家能喜欢，呢！

原曲：《幸福刑》（sm45883571，MlTQUSFr-gw，BV1c3YM6CE7b）
作词作曲编曲曲绘：LonePi 老师（https://www.nicovideo.jp/user/88164211，https://space.bilibili.com/3546726765955630）
原唱：初音 未来
填词：雷欧妮
视频：若彩
工程文件：蓝溪水
翻调：蓝溪水
翻唱：诗岸
引擎：Synthesizer V Studio 2 Pro、剪映
特别感谢（排名分先后）：忆科 老师、李贺、屈原、《诗》（莫不同祖风骚.jpg）、庄子、李白、韦庄、许慎等

2026.1.29更新：将PV更换为LonePi本家v版。原来是Lonely Notes吗！计时器可以重新开始了吗！

歌词：
若是能将那一枕黄粱赠予清风 在扭曲笨拙的脚步中
割断了愚蠢又胡言乱语的葛藤 然后埋葬在叹息之丛
积块抑郁着无法再囊括的胸膛 溟涬已化为了阴与阳
将永恒为人行世的那至理之谈 视作荒陋
丝锦麻缎罗纱撕碎无法辨明诧 经纬之间暮色昽溟濛乱如花
黑云压鼓声无起城中 入骨病髓深不察

仅仅
哀伤着 爱上了 江月似年年
一时间 以实践 梦起半水空玦
漩涡中 悬卧中 尽日何能忘
乱枭鸣 无路可从惟愿随棹东东
遗书中 异数颂 路心悠悠重
一方黑 三方紫 任飞千古灰劫
召不得 感不落 夜夜声声枨枨
方其简弊未枯顽疾犹存空梦之中

若是能将那半盏残酒敬予飞光 且思神血未凝身问谁
移去了心中能够理解爱的感性 只剩下祈愿的速干性
枯瘁无用牢落君心若能似我心 同恨血千年碧心伤中
时俗工巧改矩化浊流随时浮沉 余冠岌岌何过之有
抽刀断缯帛绢明灭可辨缠挂卷 经纬横斜烟净处丝缚心自倩
莲花去心爪卧水千年 雨后闻腥犹带铁

已经
理屈了 离去吧 晚身塘蒲见
纺漆着 放弃了 遂倒空鸣残现
奴隶中 努力着 启帐折筼筜
毛丽艳 高飞深入知孰天下正色眼

我曾在荒原中 布满菌桂与申椒 抹去了蓬勃的 芣苢苍耳艾蒿与狗尾
心脏和大脑都 不曾承载心灵在 那到底为什么 愁谢如枯兰

啊啊
流霞中 留下吧 天公无能嗔
兰芷兮 荃蕙兮 今直为萧艾
艺术的 遗书中 羲和随冰轮
华胥外 决眦惟见古血抚铜花
那
意义吧 异议吧 人间无底事
龙笛 鼍鼓 飞光万岁葬决
俄顷风 其缚松 前路任君蓬
三思毕 彳亍弭节就此戛然止
啊啊
共识错 公式中 天道变不同
斩龙足 嚼龙肉 若能为君行共
弥蒙着 迷梦中 进不入以离尤
只靠正义与正确来拯救谁还真轻松

天悠悠 天悠悠 此何人哉
知我者 不知者 何忧何求哉

Comments

LzxAlan 2026-01-21

*对原曲补充一下这首歌对应的活动主角宵崎奏（烤版mv里白毛蓝瞳的那位）名字罗马音为kanade，而原歌曲副歌部分其实是存在大量a-a-e的短语连用的，也算是是一种谐音的用法）老师调得也很好听！同时也同样在副歌部分用了一样的手法呢w

♥ 129 ↩ 1

烟小花TVT 2026-01-21

好厉害，而且诗岸的声音和这首歌很配

♥ 119 ↩ 3

InfinityZeroness 2026-01-23

援引《苦昼短》、《离骚》，虽有夸大苦楚哀思之谬误，然其执念之深、求索之难，确有相似之处。只是仍有些许疑惑援引“兰芷萧艾”“固世俗之工巧兮”，不知此为“奏”自讽，抑或针砭时弊？援引“君心似我心”，取爱而不得之意，抑或知音难觅之哀思？ “菌桂申椒”一句中，“芣苢”“苍耳”“艾蒿”“狗尾”一并“抹去”，纵在下才疏学浅，不甚了解“苍耳”“狗尾”之功用，亦知“芣苢”“艾蒿”非无用之物，“抹去”或有不妥

♥ 97 ↩ 2

小熊维特根 2026-02-07

OMG填得好牛。。原版的精髓就在于押韵（据P主本人说）而这版歌词也很完美地还原了这点…可以用这版填词翻唱嘛！

♥ 44 ↩ 1

焦糖野鸽鸽鸽鸽_ 2026-01-22

老师好！想礼貌用作爬台的音频（地区问题不能出现日语，，）到时候会在简介里标注滴！非常感谢

♥ 36 ↩ 2

芒果是水果的说 2026-01-21

好喜欢这个填词！问问可不可以给授权翻唱呢！[Chinozo表情包_好听][Chinozo表情包_好听][Chinozo表情包_好听]不可以也没关系的，这个词真的填的很厉害，UP主很用心呢！[Chinozo表情包_亲亲]

♥ 22 ↩ 2

禁喝陈年迷之饮料 2026-01-21

填词力好强啊…

♥ 17 ↩ 2

淘微蓝 2026-01-21

太牛逼了全是用典

♥ 15 ↩ 1

水に寄りかかる 2026-01-22

好有诗意的填词..这也太美了奏厨美美享用了[打call][打call][打call]

♥ 8 ↩ 1

古明地磁感线 2026-02-04

[五维介质2_草W][五维介质2_草W][五维介质2_草W][五维介质2_草W]

♥ 6 ↩ 1

夏至奏鸣曲 2026-07-26

歌词楼（老师填的太棒了！）若是能将那一枕黄粱赠与清风在扭曲笨拙的脚步中割断了愚蠢又胡言乱语的葛藤然后埋葬在叹息之丛积块抑郁着在无法囊括的胸膛溟涬已化为了阴与阳将永恒为人行事的那至理之谈视作荒陋丝锦麻锻罗纱撕碎无法辨明诧经纬之间暮色胧溟濛乱如花黑云压鼓声无起城中入骨病髓深不察仅仅哀伤着爱上了江月似年年一时间以实践梦起半水空玦漩涡中悬卧中尽日何能忘乱枭鸣无路可从惟愿棹东东遗书中异数颂路心悠悠重一方黑三方紫任飞千古灰劫召不得感不落夜夜声声怅怅方其简弊未枯顽疾犹存空梦之中若是能将那半盏残酒敬与飞光且思神血未凝身问谁移去了心中能够理解爱的感性只剩下祈愿的速干性枯瘁无用牢落君心能似我心痛恨血千年碧心伤中世俗工巧改矩化浊流随时浮沉余冠岌岌何过之有抽刀断缯帛绢明灭可辨缠挂卷经纬横挂斜烟净处丝缚心自倩莲花去心瓜卧水千年雨后闻腥犹带铁已经理屈了离去吧晚身塘蒲见纺漆着放弃了遂到空鸣残现奴隶中努力着启帐折筼筜毛丽艳高飞深入之孰天下正色眼我曾在荒原中布满菌桂与申椒抹去了蓬勃的芣苢苍耳艾蒿与狗尾心脏和大脑都不曾承载心灵在那到底是什么愁谢如枯兰啊啊流霞中留下吧天公无能嗔兰芷兮荃惠兮今直为萧艾艺术的遗书中曦和随冰轮华胥外决龇惟见古血抚铜花意义吧异议吧人间无底事龙笛鼍鼓飞光万岁葬决俄顷风其缚松前路任君蓬三思毕彳亍弭节就此戛然止共识错公式中天道变不同斩龙足嚼龙肉若能与君行共弥胧着迷梦中进不入以离尤只靠正义与正确来拯救还真轻松天悠悠天悠悠此何人哉知我者不知者何忧何求哉（纯手打，如果有错字请见谅。）

♥ 3