"欢迎翻盘"到底是啥意思?原来是翻译错了啊……
合集 · 游戏英语科普 (38)
-
"摆烂 开摆"英文怎么说??
0:34
-
M4A1终于削啦!所以削弱的英文是啥?增强又是啥?
0:21
-
CSGO职业哥ID都怎么读??xyp9x? Dycha? boombl4?
1:24
-
MAJOR所有参赛队的正确读音和含义!
3:10
-
老外说的nt wp ty都是啥意思啊???
0:26
-
和EliGE鸡哥学压枪!
5:41
-
CSGO英语教程【雷包C4篇】
3:56
-
超有用的职业哥设置网(1)!!prosettin
4:22
-
CSGO英语教程【道具篇】
4:48
-
CSGO基本礼仪(全球通用)
3:11
-
Dust2(新版)英文报点全解
5:10
-
Inferno英文报点全解
5:57
-
Mirage英文报点全解
6:31
-
打国际服一定要知道的英文缩写!
0:30
-
怎么用CSGO学英语?【每日计划!!】
6:34
-
经典练枪图aim_botz回来了!都有什么新功能?
4:18
-
绕后了绕后了!!英文怎么说?
0:36
-
CSGO新箱子"Recoil"是啥意思??
0:46
-
"欢迎翻盘"到底是啥意思?原来是翻译错了啊……
0:42
-
【官方已更改】CSGO最离谱的翻译错误?录像大师??
0:24
-
切道具还在4444??可太慢了!!
0:24
-
CS圈震惊!背刺cadiaN!丹麦甄嬛传事件太精彩了
1:44
-
玩CS2国际服一定要知道的英文缩写!我不许还有人不知道nt的意思…
0:46
-
不是mirage这里为什么叫jungle啊??
0:31
-
下水道这么报点也太过分了吧!!
0:41
-
三箱的英文报点…怎么好像有点奇怪啊?
0:51
-
为什么CS2出了CSGO就必须停服?竟然和Inferno的三箱有关系…?
2:29
-
CS2新箱子来啦!都有什么好玩的英文梗?
1:49
-
什么叫人如其名!donk的ID什么意思?怎么发音?
0:52
-
啊?
0:37
-
也太惨了!所以"电脑崩了"英文怎么说?
0:39
-
Liquid新狙击手的ID是什么意思?
0:26
-
武库通行证里都有什么英语梗?居然还致敬阿汤哥?
1:18
-
Xbox为什么叫Xbox?
1:30
-
"浪输"的英文 怎么说?
1:18
-
一枪爆头 英文怎么说?
0:37
-
铃铛smoke的英语是什么??
0:21
-
CS新出的皮肤有什么英语梗?怎么还有瓦元素啊……
2:08
Description
请大家一定多点点关注嗷!粉丝越多就越容易约到采访! 新粉宝宝们来一下q群嗷 3群640023242
Comments
能不能理解成国服翻译觉得残局是拿来翻盘的所以成了欢迎翻盘[脱单doge]
♥ 596 ↩ 18
翻盘/反败为胜 comeback 残局/关键时刻 clutch [脱单doge][脱单doge]
♥ 162 ↩ 1
这就是一个关不关乎直译的问题,直译确实就是欢迎Welcome来到to the残局clutch。但是要注意一点就是中国人是会美化翻译的,也就是会为了追求顺口,文字的美感,所以会选择用另一种词来替代,一般就有近义词,谐音词,逻辑词以及联想词等等等。国内翻译工作者也不少,其中有知名度的比如许渊冲先生,杨绛先生等等,因为其深厚的文化底蕴而翻译的文字优美极具感染力,所以他们的译文译本经久不衰。回到视频,我认为翻译成为欢迎翻盘并不能说是一种错误,残局一般都是一方处于劣势的情况,劣势却能取得胜利反而更有一种逆风下反败为胜的喜悦和自豪。所以翻译是否合理就取决于你自己是怎么看了。[给心心]
♥ 143 ↩ 9
改错(✖️) 集锦(✔️)[doge]
♥ 31 ↩ 1
还得是我啊!
♥ 27 ↩ 3
这个涂鸦的唯一正确用法:赢下残局之后低头喷在对面身上[doge]
♥ 23 ↩ 3
这不得@CSGO国服
♥ 9 ↩ 2
热知识:高刮变 welcome to hell
♥ 6
还有一个错误,语音栏里面的“我们应该保枪”其实应该翻译成我们不要起枪,save在这里不是保枪的意思,而且刚好与另外一边的“我们应该购买”对应起来了@小盟哥CSGO英语
♥ 5 ↩ 7
欢迎来到残局时刻,太长了,感觉翻译是故意信达雅一点,残局打赢了,就是翻盘,比残局时刻更加内涵,也好听,所以简写成欢迎翻盘了吧[脱单doge]
♥ 5 ↩ 6
怎么能直接说错就错了,clutch既然有残局的意思那么也有表达“欢迎来到残局,祝你好运翻盘”
♥ 4
我第一眼也觉得有点问题,但是一细想,配合这彩虹图标,国服的翻译一下子就能感到那种积极乐观自信的态度了,反而让人感觉这个“欢迎翻盘”很传神
♥ 3
神似coldzera
♥ 3 ↩ 1
我觉得可以改成“残局教学”
♥ 2 ↩ 1
comeback的意思更多是指,追上了原本的分数,比如从9分追到了13分,双方打平,我初中就一直在玩国际服,一直记得很多老外从1:10多打到10:10多,队内有人就会打字we cum(我知道是那个意思) back xD
♥ 2 ↩ 1
第一次1k播放刷到,号养好了[喜欢]
♥ 2
谢谢xmg[脱单doge] 不然当蒙古族了
♥ 2
clutch也能叫翻盘吧 隔壁瓦罗兰特1vn翻盘也是clutch
♥ 1
这张印花刮了之后好像是欢迎来到地狱[脱单doge]
♥ 1