ワスレグサ - 周深《花开忘忧》日语版
合集 · 周深日文二创专辑 (9)
Description
歌曲：ワスレグサ -《花开忘忧》 日本語バージョン 演唱：闯祸的水母 作词：闯祸的水母 歌词顾问: 卫鸥 后期/混音：炖鲲小能手 原曲：《花开忘忧》 原唱：周深 《花开忘忧》是一首特别打动我的歌曲。即使有些人已经离开了，他们仍然会活在思念他们的人心里。 一如既往，日语句子实在太长了（笑），所以在创作的时候，只能对内容做大幅删减，尽量保持意象的统一。同时，我也融入了一些有趣的idea，比如“捡了小猫名为苍狗”，直接翻译成「あおいいぬ」真的不行😂，我听说日本猫咪常被取名为「タマ」，狗狗则是「ポチ」，于是最后我选了可爱的「ポチ」来代替“苍狗”，还挺满意这个名字，嘿嘿～ 歌词里还埋了两个小彩蛋：一个致敬邓丽君女士，一个和周深相关，欢迎大家来挖一挖～ 特别感谢远在日本的小伙伴卫鸥，还有特别懂我的后期大师鲲鲲！这个拖了两年的巨坑终于填上啦！
Comments
@周深工作室 @周深资讯站 @卡布叻_周深 优秀的作品也要让他们看到[喜欢][喜欢][喜欢][喜欢]
♥ 185 ↩ 1
首页看到，没点进来就感觉很适合日语翻唱，点进来果然豪听[保卫萝卜_哭哭]很温情很招泪
♥ 172 ↩ 11
我觉得深深就应该要出个日语版，小美满也可以 感觉会很合日子那边的胃口
♥ 161 ↩ 3
意外的惊喜的，UP的音色和声线，很适合日文版的《花开忘忧》，听感和故事感很不错。最佩服的是UP自己改的日文歌词，这个确实厉害。
♥ 111 ↩ 5
带着九语版《let it go》初入B站的少年终有一日自己的歌也被改编成了各国语言传唱[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭]老师唱得好好，特别喜欢，特别感动！！！
♥ 97 ↩ 1
有种适合夏目友人帐ed的感觉～[doge]
♥ 86 ↩ 3
好感人[大哭]花开忘忧的意境也很好地表达了出来[大哭]不论任何语言人类的情感都是共通的啊[大哭]
♥ 82 ↩ 1
什么！？花开无忧？那必须进来听听[喜欢]
♥ 63 ↩ 11
我不太懂日文，是不是有歌词取自我只在乎你的日文版
♥ 59 ↩ 4
这首歌好适合日文翻唱啊！！好温柔[星星眼]
♥ 57 ↩ 1
好好听！ 水母好有才啊日文填词和演唱！ 特别喜欢周深的这首《花开忘忧》 ！希望不同语种的人都能听到这首感人肺腑的歌
♥ 54 ↩ 1
天啊！翻译填词十分工整，意境也很美，声音更是无敌，up太棒了，就像周深原唱一样
♥ 52 ↩ 7
好听啊[喜欢]，忘忧草也很符合原名
♥ 47 ↩ 2
以深深的语言天赋，就应该像邓丽君那样，很多歌都可以出双语版，中日，中英，中法，中俄，推向全世界！央妈再多给宝子创造一些像《太阳升起的舞蹈》《归来》《兰花花》之类双语演唱的机会吧！有技能不用多可惜啊！
♥ 41
UP的音色很棒啊！唱得好好听！👍投币支持啦！
♥ 38 ↩ 1
这味儿太正了，有点涙そうそう和かざぐるま的结合感，娓娓道来的，既有日式民谣的小感觉也保留了原曲的韵味，好喜欢！周深好听的歌都走向世界吧！
♥ 33 ↩ 1
不是 声音也有点像周深啊 [微笑]
♥ 33 ↩ 2
唱的好棒，音盲不懂什么专业评价，只能说一句，这首老师唱出来就给我很本土很原生日语歌的感觉
♥ 32 ↩ 1
不知道有没有人听过《尽管我的手中空无一物》，听了感觉给我和这首歌一样的感觉，哭爆[大哭][大哭][大哭]
♥ 32 ↩ 7
超感人的歌曲改编翻唱[打call][打call][打call]这才是好歌曲的正确生命力
♥ 27 ↩ 2