周深《遗失的日子～Lost Days》(Special Duet Ver.) 英日双语特别企划

患有阿尔兹海默症的外婆，陪我写了一首关于“遗忘”的歌

一场跨越时间与记忆的旅程

这首歌改编自周深的原曲《遗失的日子》。这是一部核心探讨爱与遗忘的作品。对我而言，这个企划有着极深的个人意义：我的外婆正经受着阿尔兹海默症的煎熬，因此这首歌不仅是献给她的一份极其特别的礼物，也记录了我们共同走过的旅程。

我的英国好友@AcrossMyShelves ，也曾经历过亲人患有认知障碍症的艰难时光。在她的帮助下，我们共同创作了英文歌词，将那份共情融入到了每一个字句中。

在创作日语歌词和旋律时，我一度陷入瓶颈。直到那天，我听到曾任音乐老师的外婆在钢琴上随性弹奏了一段旋律。在那一瞬间，一切都找到了出口。

当外婆看到她随手弹出的音符变成了一首歌曲的一部分时，她流露出了极大的喜悦。我满怀感激，能在她的记忆彻底消散之前，捕捉并留住这段属于她的印记。

设计巧思与象征意义：
• 语言的交织： 日语与英语的交替在听觉上象征着认知障碍症的病程，即“通用语言”的逐渐丧失，以及向母语的退行。对于听不懂日语的听众来说，那些词汇听起来或许只是优美但不知所云的音符。这正映射了这种病症带来的孤独感——当语言失效，外界便很难再真正倾听患者的内心。

• 影像的“故障”： 视频中出现的“故障感（glitch）”特效，代表了现实与记忆之间令人心碎的摩擦。它象征着患者在清醒的瞬间与随之而来的迷雾之间，不断闪烁、挣扎的片刻。

照顾患有认知障碍症的家人是一段极其艰难的旅程。我知道外婆注定会渐行渐远，也许终有一天，她会不再记得我是谁。这首歌是留给我自己，也是留给她的礼物，希望我们都能找到一种方式，去握住那些我们所爱之人最美好的模样。

最后附上日语歌词全文：

寄り添う/相依身侧
Lean on your shoulder

真昼の影 / 白昼的影子
The midday shadow

Each lost day / 每一个遗失的日子
Each lost day

懐かしい声で / 用那令人怀念的声音
In that nostalgic voice

私の名を呼ぶ / 呼唤我的名字
You call my name

繰り返す夢に沈み / 坠入周而复始的梦境
Sinking into a recurring dream

こぼれ落ちゆく / 凋零消逝
Slip through the cracks of time

(Hah... Hah... Hah...)

君の名を / 呼唤你的名字
Your name

嗚呼 何度も / 啊 一遍又一遍
Ah, over and over again

口ずさむ / 轻声吟唱着
Humming

懐かしいメロディ / 怀念的旋律
A nostalgic melody

繰り返す記憶に沈み / 沉入重叠的记忆
Sinking into recurring memories

嗚呼 嗚呼 / 啊 啊
Ah, ah…

#双语#中文#周深#小深情#英语#日语#填词#遗失的日子#合唱