周深《浮光》和风日语版「浮光〜ヒカリ」

合集 · 周深日文二创专辑 (9)

Description

歌曲：浮光〜ヒカリ（浮光日语版）
演唱：闯祸的水母
日语填词：闯祸的水母、卫鸥
后期/混音：@炖鲲小能手 
原唱：周深
中文填词：唐思淼、邹念慈
谱曲：Jannik

挑战翻译新高度！这首《浮光》日语版 「浮光～ヒカリ」 大概是我翻译到现在难度最高、也是跟原词差别最大的一首了。为了兼顾可唱性，我选择了对原词进行了大幅度意译与重构。

感谢卫鸥桑提供的的顶级文学指导，和@炖鲲小能手  鲲鲲桑绝美的神仙后期。

另外，要特别特别特别感谢我异父异母，隔着半个地球和12个小时时差的亲姐姐。她的白魔法让我从原始社会一步跨进了农耕文明，让我在有限的节奏里创造无限的可能！我会好好练习，努力成为节奏大师的！♥️

————————————————————我是无聊的分割线————————————————————

于浮光掠影中，续写千年的伏线

【制作笔记1：调性博弈】
《浮光》是一首自带强大气场的歌，寻找合适的“调性”是我翻译时最纠结的部分。中文原词大气磅礴，而日语审美偏向“物哀”。我参考了十二国记的《月迷风影》和Kokia的《花宴》等神曲，试图把那种“磅礴”的气势平移进“细腻内敛”的和风语境里。这真的挺难，稍微不留神格局就显小了😂。

【制作笔记2：选词和意象平移】

🦋 万事开头难： ”指先に舞う一羽の蝶　千夜一夜の夢を連れて”
为了保留原句的“岁月”和“续梦”意象和梦幻感，我选了“千夜一夜”这个表达。它在日语文学里可以用来形容极漫长、无止境的夜晚。我用“千夜一夜の夢”来引出这场虚幻而美丽的奇遇。

✨ 最自由发挥： “久遠の笛の音　微かに響く”
我觉得这是整首歌里改动最大的一处。我对“你我只是打个照面……走进熟悉却陌生的思念”进行了好几次尝试，但是都不太满意。直到想起去年 9.29 HZ 世巡舞台那段惊艳的竹笛演奏，我瞬间觉得那飘渺的笛声，完美契合了那份“思念”的意象。于是一拍脑袋，“凭空捏造”了这句。“久遠（くおん）”对应“无声岁月”，带点佛学语境里的永恒感。

🔥 个人最爱Top 2： 

“雲間を裂く光 千年の歳月を超え”
对应原词的“浮光掠影 重山彩云间”。虽然难复刻中文的大气磅礴，但这句画面感还是很强的。某天听着天野月子的歌，脑子里突然就蹦出了这一句。

“目に映る　時の果て”
“時の果て”对应“装满了时间”。我把原词的“满”换成了“果て”（尽头），很有张力，这可能是全场唯一一句在气势上没有输给原曲的句子😂

🍂和风物哀：“短き一世の中”
“三万天”在中文里很美，但直译成日语真的太突兀了。我把它虚化成“一世（いっせ）”，带点“三世因果”的味道。人生苦短，如露如电，正因如此，那抹“浮光”才显得格外珍贵。

🏆 阅读理解满分： “この星空は永遠なのか 見ている間には”
原词“想问你这星空是否不曾变……我们望着它”其实挺抽象的。卫鸥桑在comment里提到，这让他想到“观测影响现实”的概念，并给出了这句神来之笔。不愧是文学大师，这波阅读理解我给满分！

【制作笔记3：“当て字”（借字标注）】
“当て字”是日系歌词里很常见的手法——用汉字表意，用假名抒情。

「一羽」读作 ひとわ (hitowa)：借「一葉 (hitoha)」表达那种一叶翩翩的灵动感，也赋予了蝴蝶一种大和言叶的温润。

【P.s. 正确读法是いちわ！いちわ！いちわ！（重要的事情说三遍）好孩子不要学！！！考试要扣分的！！！】

「伏線」读作 キミ (Kimi)：原词说“你的伏线穿越千百年”，我保留了汉字，但读音赋予了“你”，突出那种跨越时空的宿命牵绊。

这次用了不少借字，感觉像被“当て字大师”Revo夺舍了哈哈。总之，音不对字的地方都按“当て字”处理，在有限的节奏里安排音节真的太极限了！

感谢每一位读到这里，和听完「浮光〜ヒカリ」的你！The End！#周深#浮光#日语#日语翻唱#日语版#歌曲#ヒカリ#日语填词#中文