《八仙!》主题曲《全世界的雨》日语版 「世界中の雨」

合集 · 周深日文二创专辑 (11)

  1. 4:13
    ワスレグサ - 周深《花开忘忧》日语版
  2. 4:01
    日语爆改周深神曲《爱丽丝卿》- 初音/Sound Horizon/V+电音典藏版
  3. 4:15
    周深《晚风请你告诉她》日语版「夜風の伝言」
  4. 3:40
    周深香港跨年散场曲《地球没有你》日语版「君がいる世界」
  5. 3:16
    周深《时差-Time Difference》日语版
  6. 4:25
    絵絹ーえぎぬー(画绢 日本語ver.)
  7. 4:36
    孤島になった鯨(化身孤岛的鲸 日本語ver.)
  8. 4:35
    日语版「浮光〜ヒカリ」
  9. 3:22
    周深《遗失的日子~Lost Days》英日双语对唱 Duet Version
  10. 3:53
    周深《每个人》日语纯享版「群青の祈り」
  11. 1:54
    《八仙!》主题曲《全世界的雨》日语版 「世界中の雨」
Description
《八仙!》真好看!周深和Ella合唱的《全世界的雨》也太好听了吧!超幸福能在沈阳听到现场首唱XD

简单(?)回顾一下这个企划诞生的几个阶段:

第一阶段:深深的巡回演唱会沈阳站第二天,被live一秒圈粉!

第二阶段:八月份飞回波屯的飞机上完成了初稿。(突然发现我很多歌词都是在漫长的飞行途中码出来的,在二十多个小时、没有网络的国际航班上,这是我为数不多的几种娱乐方式OTL)

第三阶段:社交媒体上刷到好多《八仙!》的走心好评,一听说电影在波士顿上映,立刻反手买票约上朋友贡献票房。

看完电影再回过头来听这首歌,真的只有两个字:仙品!我 literally 一边听一边哭,宾权太好磕了!没想到主题曲竟然也是他们的角色歌。不过同时我也意识到,写词那会儿,我对这首歌的歌词文本开发简直连百分之一都不到,怪不得只写出来了个TV size……所以严格来说,这一版日语填词和平时常规做的 1:1 翻译填词还真有一些不一样,比较personal。「拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう。」

最后再夸一夸《八仙!》,希望国产动画电影能有更多像这样的优秀作品!

Comments

AcrossMyShelves 8h ago

你的翻译总是最棒的!你的日语说得那么甜美又清晰 ~ 听起来真舒服![打call][打call][打call]

♥ 6 ↩ 1

Fellowhuman 2h ago

好适合日语啊,有点像犬夜叉歌曲的感觉[星星眼]

♥ 1

念晨-CHEN 2h ago

好有感觉……[给心心][喜欢][大哭]

lsie 7h ago

👍🏻

海天岛的云隐村 8h ago

听着真舒服