【全专精翻+注释详解】70年代收官作，有关潮流演进与新浪潮【Scary Monsters (And Super Creeps)-David Bowie】

合集 · 大卫鲍伊 (4)

Description

翻译、设计：@姜来_future  
出品：@迪碟不休汉化组  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.23】

Scary Monsters (and Super Creeps)是David Bowie于1980年9月12日发布的第14张录音室专辑。在柏林三部曲巨大的艺术性成功，以及Lodger的商业表现受到阻碍之后，这张专辑是Bowie寻求商业成功的范例。这张专辑融合了Art Rock，New Wave和Post-punk的元素，与以往即兴创作作品不同，Bowie用心创作了歌词，构建了编曲架构。King Crimson的吉他手Robert Fripp被请回录音，代替了Lodger的Adrian Belew，同时The Who吉他手Pete Townshend在Because You're Young中客串演奏。

Scary Monsters的封面油艺术家Edward Bell拼贴制作而成，封面主体是Bowie身着Pierrot风格服装，即传统法国哑剧经典的服装形象，由Nataaha Korniloff设计，灵感来自Bowie1968年出演哑剧的经历。拼贴用的素材写真由摄影师Brian Duffy拍摄，但他对最终的封面感到不满，认为拼贴的方式贬低了他的照片。专辑的背面则由早期的四张专辑拼贴而成，包括柏林三部曲与1973年的Aladdin Sane的元素。所用字体是Pink Floyd经典专辑The Wall字体的重新设计。

这张专辑获得了音乐评论家的一致好评，“最稳定有效的长篇专辑”“迈入八十年代的惊人步伐”“将成为近年来最易接受且商业上最成功的鲍伊专辑”等等都是对这张专辑的评价，而在这之后发行的专辑常常被称为“Scary Monsters”之后的最好专辑。

很抱歉这个系列鸽了大半年，去年十一月实际上就已经翻译了前两首，但后面因为要翻译其他的项目以及紧随其后的高考而搁置了。而最近我正研究宝爷的生平，想要制作一个传记视频，再一次对翻译产生了浓厚兴趣。果然我最喜欢的歌手只会是大卫·鲍伊，我总认为最近的翻译作品有些浮躁，缺少让我深入探究的热情，而宝爷的作品再度唤醒了我这种翻译热情。希望大家尽情期待宝爷生涯全解析的传记视频以及之后的所有专辑翻译，我将持续更新，希望各位一键三连关注支持一下。