【全专精翻+注释解析】纵欲后诞生的神作，瘦白公爵横空出世【Station to Station-David Bowie】

合集 · 大卫鲍伊 (4)

Description

翻译、视频制作、打轴：@姜来_future  
校对：@顾盼G7Paaan  
出品：@迪碟不休汉化组  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.6】

Station To Station是David Bowie于1976年发布的第十张录音室专辑，在此之前的1975年，他的专辑Young Americans许多国家的销量第一名，其中的单曲Fame也取得了宝爷职业生涯开始就一直所追寻的商业成绩。于是新世界在他面前缓缓展开，他出演了《天外来客》，并，因此获得了火星奖最佳男演员奖，在电影中，他扮演一个来自干旱星球的外星人，在地球利用先进技术积累财富，却陷入了对故土的怀念，深陷地球的种种诱惑，这也成了他在Station To Station中瘦白公爵这一人格的蓝本。在那之后，他深陷神秘学和黑魔法，并沾染了毒品，他在毒品带来的不自然的清醒状态中进行创作，然而在Station To Station发布之后，他本人对这段经历并没有任何记忆，他不知道自己是如何制作出这张专辑的。

“为了拍摄《天外来客》在新墨西哥州度过了一整个炎夏，他还打算为这部电影写一张原声专辑，但还是做出了一张可以列入他最佳专辑名单的新专辑。虽然他毒瘾甚重，但他的艺术天赋却不容置疑。Station To Station混合了强劲有力的放克音乐和机械节奏，浪漫的民谣和冷酷的疏离感呼应着他的新形象——“瘦白公爵”，一个傲慢自大且不苟言笑的贵族。这张专辑巩固了Bowie在国际乐坛的地位，为热切的听众提供了模板，比如当时还未成立的Joy Division乐队，Magazine乐队，Human League乐队和Talking Heads乐队。”
——经典摇滚指南

而我初次收听这张专辑是在一次前往天津的旅行中，在高铁的车窗边看着窗外风景飞速掠过，耳机里传来的是专辑同名曲开头如同蒸汽火车一般的车轮转动的声音，再紧接着就是宝爷"It's too late to be grateful"的歌唱。我如沐春风，虽然其实听了一半我就睡着了（）

希望大家喜欢这张的翻译，宝爷这个系列还未结束，希望大家可以继续支持下去，爱你们