明清时期如何进行外文翻译？【汪品先院士】

冷知识：徐家汇的由来是纪念徐光启的，不是徐阶

♥ 186 ↩ 8

徐光启翻译《几何原本》比牛顿早了八十年，又有什么用呢？ 无论当时的明朝还是清朝，都认为自己是“天朝上国”，“物产丰盈,无所不有“，在他们心里实际上非常瞧不起这些“番夷”的，认为他们是“没文化的野蛮人”。 作为“天朝上国”的大明大清，怎么可能去虔心学习“野蛮人的所谓文化了”。 这也就是为什么徐光启虽然早在明朝时就已翻译了《几何原本》，但是却在当时的中国一点水花都没有掀起来的原因。 由此可知，明清人，他们对于外国人，实际上都是“非常自大的，傲慢的”。

♥ 76 ↩ 18

刚刚看到国家最高科技奖候选名单哪，汪老名列其中，冲冲冲[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 72

一直感觉天演论的“天演”实际上比“进化”更贴切

♥ 67 ↩ 7

这里提到了120个学童远赴美国学习，这里要提到容闳这个人，第一个毕业于耶鲁大学的中国人，这120名学童寄宿于美国家庭，支出由美国政府出，而钱其实是清朝的赔款，美国害怕清朝还不上钱，所以以支持这项计划为手段，让大清履行条约内容。 而这120名学童里面，日后这批留美生中从事工矿、铁路、电报者30人，其中工矿负责人9人，工程师6人，铁路局长3人；从事教育事业者5人，其中清华大学校长1人、北洋大学校长1人；从事外交行政者24人，其中领事、代办以上者12人，外交部部长1人、副部长1人，驻外大使1人，国务院总理1人；从事商业者7人；进入海军者20人，其中14人为海军将领。总之，除早亡、留美不归和埋没故里者外，大都在不同的岗位上为中国的现代化做出了应有的贡献。

♥ 41

不是说我们还有更早的记录关于几何研究内容吗？

♥ 37 ↩ 5

在高中的院士校友长廊见过汪老的介绍[脱单doge]

♥ 19

喜欢听汪院士讲讲科学的故事[星星眼][星星眼]

♥ 14

科技、文化都是有传承的，传播途径和发展会产生各种故事，没有承上启下的传承发展是需求、眼光、社会生产力等决定的。

♥ 10

汪院士提名23年国家科学技术奖最高奖了，这样的大佬如此平易近人令人感动不已

♥ 8

天演论可以说是时代明灯了，至少大大的科普了科学的观念，那个时代但凡读书有思想的人，都是学习了一个全新的角度看世界

♥ 7

看到汪老师还这么健康有精神太好了

♥ 6

16世纪中叶耶稣会的沙勿略到日本传教的时候，发现其传播天主教最大的障碍就是日本佛教。沙勿略采取的方法是以西欧近代的科学知识来击垮佛教的神圣性，然后再以天主教替代之。沙勿略在日本取得了巨大的成功，并向罗马教廷建议今后派往东方的传教士必先具备一定的科学水平，此后耶稣会在东方的发展基本延续了这一方针。明末至清中期，很多具有科学知识和艺术水平的耶稣会士往来于中国的宫廷和庙堂，效力皇室，结交士大夫。如利玛窦、龙华民、汤若望、南怀仁、白晋、郎世宁等等等等。

♥ 5

他不仅翻译了很多书，好像还引进了好多农作物

♥ 5

首先 徐光启不是泛泛之辈 据说官至部长级 那么利玛窦能给明朝的一个部长当老师 显然是大科学家级别 这种人才为什么要到中国来 意大利遍地都是大科学家级别的人才吗？ 其次 为什么几何原本没有传播到其他国家 比如为什么没传播到日本或者东南亚 传教士为什么只对中国好？徐光启是利玛窦他爹吗？非要把知识上赶着传授给徐光启？ 其三 徐光启还翻译了一本泰西水法 而欧洲根本没有泰西水法中的水利装置 说白了就是徐光启伪造了一本书 那么徐光启能伪造泰西水法 为什么徐光启不会伪造几何原本？其四 如果几何原本伟大到只要有了几何原本就有了科学 那么欧洲为什么还要等到传教士到达中国后才开始发展科学 欧洲怎么不在公元前300年就发展科学 其五 利玛窦为什么要带着公元前300年的几何原本到中国 他要传播先进的数学知识 他应该带着他自己上学的课本 这才符合基本逻辑吧 难道利玛窦上学时的课本还不如公元前300年的几何原本？其六 利玛窦说教给他几何原本里知识的老师叫丁先生 意大利有能翻译成丁先生的人名吗？其七 十二平均律是明朝一个王爷算出来的 简单来说就是明朝时中国的数学水平是世界领先的 最后 我来告诉你 徐光启入了利玛窦的教 而利玛窦是间谍 徐光启拿了利玛窦的钱 大肆搜集中国古代相关科学工艺类书籍 然后以翻译之名全部改写成所谓利玛窦传授 徐光启这么做是为了在明末党争中作为掌握着最先进知识的官员获取皇帝信任 而利玛窦所作的实际上是把徐光启搜集的典籍翻译成外文传回欧洲 牛顿说他站在巨人的肩膀上 那是因为传教士花了几十年把中国的科技书籍全都翻译回了欧洲 牛顿实际上是站在中国人的肩膀上 在初等数学领域 中国人的贡献至少占所有初等数学知识的一半 欧洲所谓现代科学的发展是在得到了中国的科技知识 同时掠夺殖民地财富才逐步发展起来的 我很难理解完全不了解历史的科学家仅仅凭借过去的一些谣言就无条件的相信什么利玛窦向中国传播科技知识 为什么科学家不爱动脑子呢

♥ 4 ↩ 8

中国是必须要大一统的，大一统然后打通西域跟西方的中亚西亚欧洲文明沟通，才能保持对蛮族的科技优势。明朝率先搞了内阁制，但内阁制不适合中国，有些时候，集权比分权重要得多

♥ 4 ↩ 3

B站有一部央视做的纪录片《门捷列夫很忙》BV1cK411G7js。在第一集的结尾讲到了如何用中文翻译元素周期表，非常神奇，徐寿翻译元素周期表的时候是看了明朝皇帝族谱才受到启发用这些字，明朝也是神奇，朱元璋规定皇族名字里得有“金木水火土”[吃瓜][吃瓜]

♥ 4

汪爷爷博古通今，是经时间沉淀后的智者，学者，长者。向您学习。

♥ 4

徐寿，偏化学，李善兰偏数学，，，不过建议院士少谈这些，特别是清末，有那么一帮人可不好惹，，谈清末多讲条约就行了，他们想多听屈辱，还有评光启，怎么能说不是他翻译的这种事实呢，这要是传开了，这位院士怕是要被骂死。

♥ 3 ↩ 1

主要原因是科学知识为了辅助传教忽悠人，而不是为了发展中国

♥ 2