【中日字幕+注释】antinotice—秋赤音（作词作曲wowaka）

【中文翻译】antinotice-秋赤音

（作词作曲wowaka）
antinotice是生造词
anti：（词缀）反对
notice：注意
可以理解为“反注意”“不在意”
可能是对于“和我没关系”的社会状况的讽刺（？）
这首感觉词写的有特别多双关等等 很可能会有点没考虑到的问题之类的 有问题欢迎来捉虫…！

翻译：-陌喵- Woruha

気づいたら僕の声も
注意到的话连我的声音也
間違った方向に行った。
去往了错误的方向。

どこに行った?
去哪了啊？

見てよ 上の空
看啊 上之空（心不在焉）【*1】

鑑定しよう
来鉴定吧
ここで後ろを向く価値を
将在这转身的价值
「上等です。」と
“是上等。”这样
愚痴を吐いた
发了牢骚
ここには何もありません。
这里什么都没有。

気づいたら嘘の顔も割れたんだ
注意到的话虚假的脸面也暴露了
ちょうど「不快な暮らしだ」って
恰似“不愉快地度日”这样
ダダをこねてる時間だ
是撒娇的时间啊

気づいてよ
注意到了啊
諦めていること
正在放弃的事情
誰も知らない答えを
将那无人知晓的答案
笑ってきた、んだろう?
笑了起来，对吧？

待ってくれませんか
能否等等我呢
と
如此
独り言を
将自言自语
僕のことをもっともっと
是否能更多更多地
気づかずにいてくれない?
不要注意我只是在这待着呢？
ない?
好吗？
あいたい、あいたくはない?
想见你，难道不想见我吗？
じゃあね、待って。だって。
再见，稍等。毕竟。

ころころ転がる
咕噜咕噜滚来滚去
音のジャイロ
声音的gyroscope（陀螺仪）
夢中で追いかける子供たちに
对疯狂追逐的孩子们
気づかないのはなぜだろうか
没注意到又是因为什么呢

そう
这样
なぜだろうか?
因为什么呢？

誰も止めてはくれないの
就没有谁来阻止吗
だって興味がないから
因为没兴趣啊
ここにないから
因为不在这啊
僕はいないから
因为我不存在啊
そこ、
那里，
で塞いだら
堵塞的话
やけにがむしゃら。
过分的有勇无谋。

気づいたなあ【*2】
注意到了啊
僕の声はなくなった
我的声音消失了啊
もうどうなった?
已经变得怎样了？
そうこうなったって、言えば済むのかな
是啊事到如今，难道说出来就能解决了吗

どうしようかなあ
该怎么办呢
ひとりきりのまよなか
独自一人的三更半夜
何故か汚い気持ちを抱えてんだろう?
为何会怀揣着这种卑劣的心绪呢？

なんで俯いてるのかと尋ねてみる
试问又为何低着头呢
今度はちょっと面倒くさいよ
这次稍微有点麻烦哟
関わるのかい?
和我有关系吗？
見えない幸いな結末を
为什么会期待着
なんで期待しているのかなあ
看不见的幸福的结局呢

待ってくれませんか
能否等等我呢
と
如此
独り言を
将自言自语
僕のことをもっともっと
是否能更多更多地
気づかずにいてくれない?
不要注意我只是在这待着呢？
ない?
好吗？
あいたい、あいたくはない?
想见你，难道不想见我吗？
じゃあね、待って。だって。待って。
再见，稍等。毕竟。稍等。

【*1】上の空：字面义是“上面的天空”，也有“心不在焉；容易被其他事物吸引注意力”的意思。这里“看啊”理应是“看某个地方”，这里感觉就是个双关（不愧是你wowaka）
【*2】（这里是一个谐音）第一段是「たら（tara）」，第二段是「たなあ（tana）」，读起来还是蛮像的，你wo特色了属于