【转载】中国与巴洛克音乐《北堂音乐合集（Vêpres à la Vierge en Chine）》（同步字幕）

合集 · 中国与巴洛克音乐 (3)

Description

转载说明
本视频内容仅用于交流与学习目的，不用于任何商业用途。 如涉及版权问题，请联系删除。
-

本视频仅作为历史文化与音乐研究资料分享，旨在介绍17至18世纪中西文化交流过程中，音乐、语言、艺术及思想互动的历史现象，不涉及任何宗教立场、信仰倡导或传播目的。视频中所涉及的宗教人物、礼仪、圣乐及相关历史场景，均属于特定历史背景下的文化遗产，是研究近代早期中西交流史、音乐史、艺术史和跨文化传播的重要组成部分。

约四百年前，欧洲传教士来到中国，他们不仅带来了宗教，也带来了数学、天文学、绘画、建筑、地图测绘以及音乐等多方面的知识体系；与此同时，他们也将中国的哲学、礼乐、语言和艺术介绍回欧洲。这种交流从来不是单向输入，而是在不断的理解、误读、翻译、吸收与再创造中形成了一条双向互动的文化路径。

例如，利玛窦《西琴曲意》尝试以中国文人的表达方式阐释欧洲音乐思想；吴历《天乐正音谱》将西方圣乐与中国传统音乐语言相结合；钱德明等人整理、记录并向欧洲介绍中国音乐文化，使欧洲首次较为系统地认识中国音乐。这些史实都说明，音乐在历史上曾作为跨文化交流的重要媒介，促进了不同文明之间的理解与互鉴。

分享本视频的目的，是希望从音乐史、文化史及中西交流史的角度，观察不同文明如何在相遇中相互影响、彼此启发，并探讨艺术如何成为跨越语言、地域与文化边界的共同语言。请勿将本视频理解为任何形式的宗教宣传或信仰倡议。本账号始终以历史研究、古乐演绎、跨文化交流及音乐学讨论为主要分享内容，所有相关内容均基于历史文献与文化研究视角，仅供学习、欣赏与学术交流之用。
-
	
Marian Vespers in China - Vêpres à la Vierge en Chine
	
Released on: 2017-01-27
	
Ensemble: XVIII-21 Musique des Lumières
Conductor: François Picard
Composer: Traditional
Lyricist: Anonymous
-