「指望落空大雨倾盆」愚図愚図 / 平田義久

合集 · ฅ’ω’ฅ日文歌 (13)

Description

Original: 愚図愚図 - 平田義久
Vocal, Mixing, Translation: 希璘Kirin

#平田義久为什么是神#
专辑版的尾奏和星星点点的嘈杂声十分漂亮，于是我组合成了这个独一无二的版本。说实话我很久没有喜爱过自己翻唱的歌了，上一首这么满意的可能是真珠楼吧，希望你一不留神听到了最后ε٩(๑> <)۶з
“我に返っても”我特意把ware的发音往ore上靠了一下，其实是意在还原ゲキヤク演唱时的那种暧昧不清的感觉，但是不是咬得太清楚了www那就算作个人特色吧（oi）
故郷的发音之所以是kuni，我觉得平田是有意往“邦”的意涵上设计的，不仅仅指没有可以回去的物理意义上的“故乡”，而且甚至没有作为公民的归属感，是一种精神上的自我流亡。

大家可以在网易云音乐播客【希璘Kirin's Covers ฅ’ω’ฅ】听歌哦
https://music.163.com/#/djradio?id=1004592411

【亲子小剧场】
（贝师傅和希璘疲惫地走出录音室，但希璘突然吵着闹着要去楼下谷子店，正在隔壁录音室工作的南槐卷悄悄探出脑袋暗中观察）
贝师傅：Why? Baby, why( •́ _ •̀)？
希璘：（碇司令状）妈妈你真的不懂么( ˘•ω•˘ )
贝师傅：到底要干嘛？！(๑•ૅω•´๑)
希璘：我问你，今天做的歌叫啥ლ(・´ｪ`・ლ)
贝师傅：愚図愚図啊？咋了( ˘•ω•˘ )
希璘：愚図愚図怎么念，是不是guzuguzu？
贝师傅：...So(　˙灬˙　)？
希璘：Guzuguzu，goods goods，谷子谷子，我吃我吃(๑´ڡ`๑)（发出姜承録的声音）
贝师傅：(☉д⊙)诗人我吃！别吃别吃！（也发出程璐的声音）
（但最后两个人还是去谷店大吃特吃了一通，目睹全程的牢卷戏称此事件为“愚图愚图的12种念法”）