灰姑娘扔鞋胖揍导演 / ビビデバ【中文版/Rose翻唱】
合集 · 翻唱曲 (34)
-
【纯角Yuni】据为己有的方法【Minus】
2:15
-
【Mili】TIAN TIAN【GUMI】
4:06
-
【日术】I Can't Wait 【GUMI】
1:35
-
【日术】ぐるぐる【初音/歌愛】
2:02
-
【日术】カガリビト【Minus】
5:09
-
【日术】诶?啊、嗦。【Rose】
3:19
-
【星街彗星】ビビデバ【Rose】
2:48
-
【星野源】"妖魔鬼怪也要打卡加班"【默辰】
3:47
-
【AlienStage】"猎食克敌的天灾" / Paratise【未抒】
3:23
-
【AlienStage】"要多恨你 连风声也沉默着" / wiege【从铮岸晓】
3:52
-
【AlienStage】"已厌倦无望的黑夜" / Cure【默辰未抒】
4:09
-
【AlienStage】"免除被偏爱的罪" / Ruler of My Heart【岸晓】
3:39
-
【AlienStage】"只为流星而伤感" / Black Sorrow【未抒】
3:14
-
【AlienStage】"生死且当一支梦" / 甜梦【Minus】
1:45
-
【春野】"杀仙人奉的花" / 鬼ごっこ【默辰】
1:34
-
【春野】"诸天神佛为何不秒回消息" / Buddha【默辰】
2:46
-
【春野】"海玻璃是思念残骸" / Los Angeles【默辰】
3:17
-
【春野】"我自作多情却无药能医" / 21【默辰】
2:46
-
【春野】"若只用让步构成恋爱" / Limbo【岸晓】
3:14
-
【春野】Bubbles【默辰】
2:39
-
【明日方舟】听小羊用中文说我想你【星尘】
1:57
-
【明日方舟】Magic Theorem【星尘】
4:14
-
【明日方舟】Bluish Light【默辰】
3:58
-
【明日方舟】Your Star【星尘】
4:11
-
【星穹铁道】"夏日转瞬而逝" / 金鱼花火【Minus】
2:14
-
【星穹铁道】水龙吟【默辰】
2:51
-
【原神】すずめ【星尘】
1:42
-
【电音部】残酷りむる【星尘】
3:38
-
【Moe Shop】Notice【ナースロボ_タイプT】
3:11
-
【回转企鹅罐】少年回到我身边【洛天依】
1:31
-
【麦浚龙】"逐渐分崩离析碎成诗" / 邪典情诗【默辰】
4:10
-
【Jacob Collier】Never Gonna Be Alone【星尘/默辰】
4:10
-
【Lemm】Tourbillon【星尘/洛天依】
6:07
-
【OSTER】スパチャのうた【AI猫雷】
2:13
Description
原曲: ビビデバ - 星街彗星 BV1Cw4m1y7gu 作曲/作词: ツミキ 中文填词: 大九_LN 调校/混音: 星辉p SVP: aple 演唱: ROSE (Synthesizer V)
Comments
【中文版思路分享】 《ビビデバ》在我看来是个反传统的童话🌠 灰姑娘生气可以扔鞋,舞只为自己而跳。所以中文译配的思路差不多按着“姐不是公主是宇宙巨星”发展情节。 这次主要的难点是还原日文原词发音的感觉,Tsumiki用了好多叠词,句中也会押韵,为了保持这些设计带来的听感,填的时候尽可能叠词填叠词,句中押韵填押韵,但这些都会限制中文表达,为了歌词含义不偏离太多,最后得到是折中的结果(和脱落的头发)。 处理整首歌核心句用了上回BV1Gu4m1G7jN的思路,即空耳原词确定哪些元音和辅音适合,再找到适合句意的字。Bibbidi-Bobbidi-Boo 是灰姑娘故事里仙女教母的咒语,所以希望中文的这句和变身有关,最好也能有双重解读。最后选的是”别泄气十二点不晚,踮起脚一点都不晚“。后半句是凌晨一点钟都不晚/一点儿都不晚的双重含义,希望还算好理解。 剩下大部分是细节填补。大家知道如果只用日文词的原义,肯定是不够中文填的,所以会在原词基础上做些延伸。比如说灰姑娘坐在金碧辉煌的马车上会让我想到“宝马雕车香满路”,只发射一枚的BB弹会让我想到俄罗斯轮盘赌。当然因为这首歌是星姐的,所以也会增加一点和她个人标签相关的词汇在歌词里。 这次写下来最大的感受是,写译配有多难取决于分析原词时精细到什么度。扣发音相似度是没尽头的,还是要给自己设置一个大概做到什么程度就可以的终点,适当地放过自己,完成后投出来和大家分享才是良性循环。
♥ 36
“别泄气 十二点不晚 踮起脚 一点都不晚”和原曲好搭呀!!九师好写
♥ 34 ↩ 1
ROSE机能真好啊 当我看到九师投稿我就知道该来了
♥ 29 ↩ 2
调的好带感,中间的填词好巧妙好好听[打call]
♥ 19 ↩ 1
Rose的声线太合适了吧!!
♥ 10 ↩ 1
老师,你们的作词和调教都是极好的……❤️❤️❤️
♥ 6
好天才我反复品味
♥ 6 ↩ 2
「别泄气 十二点不晚 踮起脚 一点都不晚」 真好[星尘_AWSL]
♥ 5 ↩ 1
妈耶!这词!这歌!这也太适配了好喜欢。
♥ 5 ↩ 2
好喜欢![热词系列_妙啊]
♥ 3
好好好
♥ 2
神…😭😭😭😭
♥ 2
神仙填词啊,太适配了[喜欢][打call]
♥ 1
这也太好了
♥ 1 ↩ 1
ROSE太好了[以闪亮之名_爱你哦]
♥ 1 ↩ 1
好带感哦
♥ 1 ↩ 3
好神的词好神的调[提摩西小队第二弹_BGM]
♥ 1 ↩ 1
强[星星眼]
♥ 1
我靠这也太会写了一点!
♥ 1 ↩ 1