piroshki00 2022-11-07 目前正在翻的人也过来挂几个重量级翻译： 獣血の丸薬 獣血を固めたといわれる巨大な丸薬 故は分からず、医療教会は禁忌として関わりを否定している 我的翻译：... ♥ 1010 ↩ 34
胖金哥paladin 2022-11-11 我业余时间也会搞搞翻译，血源中文翻译原罪是“二次翻译”，这个没跑，而且很多地方很离谱 比如简中里开场CG中，轮椅老头说，oh, don't you worry. 稍微了解点英语口语的都知道，如果后面是句号而不是问号，那这句话的口语意思是“哦，别担心”，而不是反问句“难道你不担心吗？” 还有繁中里面，继女对门的老哥说他Yeah sorry, too sharp for that bollocks, 并不是“对不起，我言辞太犀利了” 你觉得那个老哥会向猎人道歉吗？sharp这里是聪明的、敏锐的，他是在讽刺猎人 他的意思是“不好意思，（大爷我）太聪明了，可不会相信你的胡说八道”，完全把意思弄拧巴了 不过如果当初官方给的文本就是英文的，而翻译人员又没玩过游戏的，只拿了文本的话（这在游戏翻译界也算常见，尤其前几年） 那么，某些翻译虽然很离谱，但是勉强可以理解 因为英语在翻译的时候就经常无中生有，或者强行使用一些高端词汇 当然有人可能说高端词汇有那个味，其实英语里面很多基础词汇才是词义最强烈的，这个先不提了 关键是，如果你觉得一些英文词汇很low的话，你会发现某些日文原文其实原本意思就很“low”，换句话说很清晰明白 就说“回火/锻炼”宝石，日文说的是“強化の”血晶石，如果英文翻译成reinforcing，估计汉化出错的概率就会小很多 但是英语偏偏选了个tempering 还有视频里提到的无中生有的astral，翻译成星辰的或者非物质的（精神层面的）都可以 还有把fallen enemies翻译成倒地/堕落敌人，实际上只是想表达被杀死的敌人 还有清晰的猎人标记，其实是相对出身自带的猎人标记来说的 自带的、可以无限使用的猎人标记的说明里面提到这个标记不太清晰 而清晰的猎人标记里面的清晰，英语版非要用bold，视频里也同样提到了，它有清晰、（字体）粗体的意思，同样还有勇敢和鲁莽的意思 我玩的时候还在纳闷，明明我看身上负担很多，选择带着负担回家升级，是很谨慎的行为，怎么就鲁莽了 而简中和繁中还正好一个选择鲁莽，一个选择勇敢…… 最经典的还是仕掛け武器，也许应该反应成机关武器，或者意译成变形武器，因为仕掛け指的是装置，也有诀窍的意思 英语直接用了trick这个词，导致技巧武器这个翻译完全不知所云，还以为和技巧属性有什么关联 ♥ 390 ↩ 9
鲤禺LaFayette 2022-11-07 其实洛氏当初也没有刻意去区分什么古神外神旧日支配者，这些词甚至可以互相指代，比如最典型的The Old One，就可以说是古老者，也可以说是古神，说到底这都是后人有些牵强附会的整理罢了。 这一点反而血源非常原教旨了（大雾）。 ♥ 292 ↩ 9
命运之夜666888 2022-11-07 翻译人员:我寻思我就随便翻译啊，钱给的也不多，而且这不就是个游戏吗？难不成真的有闲着没事的玩游戏的小孩子纠结文字吗？[思考] ... ... [doge] ♥ 322 ↩ 9
毛熊的节操 2022-11-07 因为FS的作品除了只狼，都是挂靠西欧背景的，所以他的文本本身就已经经历了一次英译日的过程，再返回去译成英文版，最后由英文版衍生其他语种的翻译。可以说FS社游戏的文本基本就是一个“谷歌反复翻译生草机”的青春版[doge] ♥ 317 ↩ 12
好多可爱的公仔噢 2022-11-09 甚至这么多年了，每次都还是会蹦出来几个表示“落叶”这个名字没味道，就是要翻译成“洛阳”才好听，有内涵的，只能说某些食雪汉这辈子可能真的就只配走食粪者结局，你好心想给他一口饭吃，他还要骂你，说饭这东西没味道，他吃不惯。 想起来以前还经常看到有人说“福音战士”什么鬼，这名字也太土了吧，我们以前翻译的“天鹰战士”多好听啊！ ♥ 227 ↩ 4
Comments
目前正在翻的人也过来挂几个重量级翻译： 獣血の丸薬 獣血を固めたといわれる巨大な丸薬 故は分からず、医療教会は禁忌として関わりを否定している 我的翻译：...
♥ 1010 ↩ 34
魂系剧情晦涩难懂，一大半就是翻译的锅，本来只是隐藏信息，说话说一半的那种谜语人。 被翻译后，成了真正的谜语人叙事，直接跟你讲谜语
♥ 729 ↩ 14
血源的脐带翻译有点像我的大学生涯：一坨答辩
♥ 625 ↩ 19
我业余时间也会搞搞翻译，血源中文翻译原罪是“二次翻译”，这个没跑，而且很多地方很离谱 比如简中里开场CG中，轮椅老头说，oh, don't you worry. 稍微了解点英语口语的都知道，如果后面是句号而不是问号，那这句话的口语意思是“哦，别担心”，而不是反问句“难道你不担心吗？” 还有繁中里面，继女对门的老哥说他Yeah sorry, too sharp for that bollocks, 并不是“对不起，我言辞太犀利了” 你觉得那个老哥会向猎人道歉吗？sharp这里是聪明的、敏锐的，他是在讽刺猎人 他的意思是“不好意思，（大爷我）太聪明了，可不会相信你的胡说八道”，完全把意思弄拧巴了 不过如果当初官方给的文本就是英文的，而翻译人员又没玩过游戏的，只拿了文本的话（这在游戏翻译界也算常见，尤其前几年） 那么，某些翻译虽然很离谱，但是勉强可以理解 因为英语在翻译的时候就经常无中生有，或者强行使用一些高端词汇 当然有人可能说高端词汇有那个味，其实英语里面很多基础词汇才是词义最强烈的，这个先不提了 关键是，如果你觉得一些英文词汇很low的话，你会发现某些日文原文其实原本意思就很“low”，换句话说很清晰明白 就说“回火/锻炼”宝石，日文说的是“強化の”血晶石，如果英文翻译成reinforcing，估计汉化出错的概率就会小很多 但是英语偏偏选了个tempering 还有视频里提到的无中生有的astral，翻译成星辰的或者非物质的（精神层面的）都可以 还有把fallen enemies翻译成倒地/堕落敌人，实际上只是想表达被杀死的敌人 还有清晰的猎人标记，其实是相对出身自带的猎人标记来说的 自带的、可以无限使用的猎人标记的说明里面提到这个标记不太清晰 而清晰的猎人标记里面的清晰，英语版非要用bold，视频里也同样提到了，它有清晰、（字体）粗体的意思，同样还有勇敢和鲁莽的意思 我玩的时候还在纳闷，明明我看身上负担很多，选择带着负担回家升级，是很谨慎的行为，怎么就鲁莽了 而简中和繁中还正好一个选择鲁莽，一个选择勇敢…… 最经典的还是仕掛け武器，也许应该反应成机关武器，或者意译成变形武器，因为仕掛け指的是装置，也有诀窍的意思 英语直接用了trick这个词，导致技巧武器这个翻译完全不知所云，还以为和技巧属性有什么关联
♥ 390 ↩ 9
我连搞清到底是血源还是血缘都思考了好久
♥ 452 ↩ 15
这些翻译公司可真是业余的很啊，职业操守也低的可怕，索尼找这帮子公司是走关系户的吧
♥ 320 ↩ 18
其实洛氏当初也没有刻意去区分什么古神外神旧日支配者，这些词甚至可以互相指代，比如最典型的The Old One，就可以说是古老者，也可以说是古神，说到底这都是后人有些牵强附会的整理罢了。 这一点反而血源非常原教旨了（大雾）。
♥ 292 ↩ 9
让我觉得最离谱的不是这种日译英再译中的模式，也不是最终成品的翻译品质，而是即便意思已经和原文没半毛钱关系的情况下还有人在硬扛“可我觉得这样更有意境啊”
♥ 254 ↩ 3
翻译人员:我寻思我就随便翻译啊，钱给的也不多，而且这不就是个游戏吗？难不成真的有闲着没事的玩游戏的小孩子纠结文字吗？[思考] ... ... [doge]
♥ 322 ↩ 9
血缘里一大半的剧情争论来源于翻译错误[doge]
♥ 203 ↩ 2
因为FS的作品除了只狼，都是挂靠西欧背景的，所以他的文本本身就已经经历了一次英译日的过程，再返回去译成英文版，最后由英文版衍生其他语种的翻译。可以说FS社游戏的文本基本就是一个“谷歌反复翻译生草机”的青春版[doge]
♥ 317 ↩ 12
之前一直很奇怪为什么翻译会去看英文而不是日文原版，会日语的国人翻译不是一抓一大把嘛[笑哭]现在破案了，原来是意大利那边翻译的
♥ 156
我以为的问题：中文简繁不一致 实际的问题：六大派同气连枝。
♥ 149 ↩ 1
弹幕里一个一个说有意境有牛魔意境，翻译最基本要求是准确。
♥ 160 ↩ 3
一拖四这个翻译，建议拉出去喂玛丽喀斯
♥ 143
找意大利公司做汉化，有点东西
♥ 128 ↩ 5
我就发现好多日游 不少群体只认英文翻译…玩ff时候也是…一些设定和剧情…一堆人拿英文翻译反驳日文
♥ 142 ↩ 7
甚至这么多年了，每次都还是会蹦出来几个表示“落叶”这个名字没味道，就是要翻译成“洛阳”才好听，有内涵的，只能说某些食雪汉这辈子可能真的就只配走食粪者结局，你好心想给他一口饭吃，他还要骂你，说饭这东西没味道，他吃不惯。 想起来以前还经常看到有人说“福音战士”什么鬼，这名字也太土了吧，我们以前翻译的“天鹰战士”多好听啊！
♥ 227 ↩ 4
低情商:翻译错误 高情商:二创 [哦呼]
♥ 150 ↩ 1