印度阿三：这不是“沪爷”洋气的外来语

有一段词可能有点敏感编辑删了～把印度巡捕叫做阿三猴子，也跟人物样子相关～黑神话“法天象地”的黑石猴，真跟瘦瘦的印度哥们儿又几分相似[吃瓜]

♥ 120 ↩ 9

印度阿三的称呼不是源于对，英文中对警察的称呼吗.警察叫阿SA

♥ 107 ↩ 18

上海话里面猴子是叫猢狲的，wueseng

♥ 92 ↩ 3

重庆本地话里被称为猴san儿的动物： 1、猴子 2、螳螂 但是不能确认的是 猴三儿 还是 猴山儿 金龟子……木儿秋秋 蜻蜓……丁丁猫儿 知了……丁阿子 蟋蟀……灶鸡儿 蚯蚓……锄算儿 蟑螂……偷油婆 蜘蛛……波丝 屎壳郎……推屎爬

♥ 45 ↩ 7

因为英国人对印度巡捕颐指气使“I say，blabla……”上海人听到i say以为就是印度人叫“阿三”

♥ 43 ↩ 16

上海话从来没叫过猴子阿三 真的哈切搭八册那 上海人叫猴子一直叫作 窝桑[doge]

♥ 40 ↩ 12

上海话称呼印度人是红头阿三。

♥ 34 ↩ 3

我更倾向于是当时印度巡捕开口的高频开头“I say…”说，比如驱赶人: I say, move now之类的

♥ 28 ↩ 14

转友人补充：《清稗类钞》“红头阿三，印度巡捕之称也，以其首扎红布，故云。世人每呼猴为阿三，今移以称印度巡捕，贱之也。”按照此书的说法，上海人鄙视印度巡捕，称他们为红头猴子。“红头阿三”又经常被英国上司随意辱骂且不敢还嘴，因此上海民间很早就有了“红屁股猴子怕老鹰（英）”的说法。

♥ 17 ↩ 2

[doge]唐三儿

♥ 14 ↩ 2

阿三那看到英国人都会喊sir,是阿三咖喱味的sir 谐音

♥ 13

上海话的阿三是从红头阿三简化来的，特指英租界巡捕房门口的锡克人护卫。

♥ 11

三德子。我记得这个。

♥ 10 ↩ 7

不认同UP的说法。从小到大没有一个长辈用“阿三”形容过猴子，上海人都是说“猢狲”（发音类似：哇森）。我觉得“阿三”起源可能和“小三子”有关。我小时候老一辈的人把被使唤打下手的人称为“小三子”。家父正好排行老三，邻居有时看到家母安排家父干活比较多的时候就会说“你真把小三子当小三子啊”。当年印度阿三都是给英国打下手的，也就是做“小三子”的活的，所以我觉得有可能由这个词衍生出的“阿三”。

♥ 9 ↩ 9

感觉你有点象他[笑哭]

♥ 8

不是昂三吗，on sale 掉价的意思

♥ 7 ↩ 2

印度阿三可能是香港那边的叫法，但是我们这边很确定是叫红头阿三，因为那会都是包红头

♥ 6 ↩ 10

很多地方带三的称呼都是贬义 比如北京俚语“三孙子”[doge_金箍]

♥ 5

资头啊三[doge]

♥ 5 ↩ 1