【极恶老大/中文翻唱】第二季第7集菲兹辞职之歌：two-minute notice(两分钟离职报告)

合集 · 【极恶老大/中文配音】系列 (99)

Description

翻唱/填词@极夜先森  

特别感谢：
@树某懒zyjOXO  树懒老师为菲兹干音部分做的后期
@尼尔的巴斯  巴斯老师为奥兹配音

这次的翻唱对我来说真的是个难度巨大的挑战 因为我不怎么会唱歌( )
希望不要辣到各位的耳朵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 喜欢别忘了点个关注和三连！！！！！！
点赞转发去折磨更多人啊哈哈哈哈哈哈哈(发癫)

Comments

LeoperaIllu 2023-11-24

稍微说一下自己的想法和见解，并非专业人士。首先我认为不是中文唱着怪，而是翻译选词和歌词节奏上的问题，大部分采用了直译或者意译，有的时候意思到了，节奏没跟上。第一句的“我曾蹉跎时光”和英文原文的“i have wasted time”进行对比。这里的结构“我曾｜蹉跎｜时光｜”“I ha｜ve wa ｜sted time”都是两个音节为一组的节奏，结尾发音都带走a或者ai，都是点张嘴出气的，在整体上就没有很强的违和感。后面的“i have seen my use”和“只为胜出”这里可能在两个音节上有这延长，但并不是影响听感的主要原因。在“把自己打包推销，被现实压迫着”“suffered a lifetime of abuse”中，“着”的e(额)音和和“abuse”的biu～ si为结尾有点冲突，“着”发出的气更少。且英文中的“abuse”和上文的“use”发音相互对应。中文这里“出”和“着”跨度也有点大。造成了落差感和分裂感。节奏上来说，比如cnm到这段就听着很舒适顺畅，“煎熬”“误导”“卷跑”都是以ao的结尾发音，字数也是工整的。然后到“到此为止，现在我有件事要说”，“说”接不上后面的ai ai的语气词发音，气就有点接不上。“来”字就容易接上ai ei hey等相关音节。整体来说看得出up在翻译和作词之间做的平衡和选择，怪也是因为有些地方在押韵，和词的字数节奏上。这是一个比较复杂的部分，我说的也仅仅是个人浅薄的见解，欢迎客观讨论。最后我也要强夸up配音在本土化中，能够想出玛门的粤语腔调是非常惊喜且突破的一个地方。太喜欢了！！也感谢up付出！期待你以后的配音作品！[脱单doge]

♥ 812 ↩ 9