Description
【观点总结】（想骂我的麻烦先看完视频，不要只看个标题就扣帽子）
1. Lunar New Year 并不是“错误翻译”，也不是近几年的新鲜事物，而是一种被长期使用的约定俗成，在1930年就有记录。农历确实在科学上是阴阳合历，但词语并不永远“科学”，银河（milky way）既没有奶（milk）也没有河。
2. 事实上，Lunar New Year源自民国时期，孙中山上台后推行“阳历”，因此把旧历称之为“阴历”，春节被称为“阴历新年”或“废历新年”，LNY恰恰是源此而来（Chinese New Year历史更久，因为从西方中心论的角度，CNY就是“中国的一种新年”，实际上是默认New Year是西方的“标准”）
3. 混用 CNY / LNY / Spring Festival，是一种成熟的外交策略，把所有叫法都打上中国文化的烙印，强化春节文化和中国的关系，避免将LNY的定义权拱手让人（如果希望强化中国元素，也可以用CLNY）
4. 有些国家试图把LNY“去中国化”，声称中国人从来不过“阴历新年”不仅是史实错误，更是主动退出叙事竞争
5. 一个文化越强，越会被泛化、模仿、本土化，被“偷走”；如果一个文化没有人“偷”，说明这个文化没有任何生命力；如果一个国家把中国的文化全“偷”了，穿中国服饰、过中国节日、说中国话、写中国字——恭喜，夷狄入中国则中国之，你就是中国人了，华夏本身就不是种族概念而是文化概念。
6. 一言以蔽之：Chinese New Year、Lunar New Year、Spring Festival、Chunjie、Guonian都可以用，且应该都多多用。
7. 欢迎讨论，不要人身攻击，语言就是在讨论和使用中变化和发展的。
Comments
墨尔本就挺好，天才端水大师，直接Happy Chinese Lunar New Year[喜极而泣]
♥ 8880 ↩ 99
其实这个问题很简单，如果你做不到统一为一种，就全都要，无论叫什么，得让他们意识到这是中国的东西
♥ 6571 ↩ 74
一年一度的Lunar New Year又来了[doge]
♥ 2288 ↩ 11
以后 lunar new year Chinese New Year Spring Festival 都是中国春节新年就行了。
♥ 2514 ↩ 26
谁还记得之前春节学的英语翻译是“spring festival”[喜极而泣]，我之前上学只学了这个，后来就看到很多说法了hhh
♥ 729 ↩ 7
我懂up的意思，中国人应该做到让全世界知道lunar new year = chinese new year = Spring festival = 中国新年
♥ 1279 ↩ 44
我已经看你发了三年这个视频了[笑哭]
♥ 674 ↩ 17
其实最高明的不是让全世界都用Chinese New Year，而是一说Lunar New Year全世界第一个想到的是China。
♥ 1091 ↩ 15
我这个ip我从上学到工作一直坚定跟我的同学同事们说Chinese New Year。前几年LNY就是韩国人和越南人为了否认和区别CNY喊出来的。当时在外网讨论声量可大了。之前我记得外交部也是支持CNY的。忽然转道这是和什么国家做了什么利益交换吗，感觉那些年捍卫的努力被背刺了[笑哭][笑哭][笑哭]我个人坚持说CNY，习惯了，但是不会再和国外的朋友和网友讨论了，嗯，随意吧。
♥ 511 ↩ 53
但中国农历是阴阳合历，lunar new year 确实是错误翻译啊，孙先生那时候搞错了，纠正回来不行吗
♥ 749 ↩ 170
我只知道国外一大批人称LNY就是为了去中国化，事实就是至少两三年前开始每当中国人在外网发CNY就会被那些偷国人捂嘴围剿，根本就是用心不轨。也懒得指责某些拖后腿的，我敬佩和心疼那些没有强大后盾支持依旧在最前线坚守CNY不让步的中国人。
♥ 395 ↩ 11
还是那句话，你不定义，别人就会帮你定义。等到变成新的约定俗成，什么都来不及了。
♥ 426 ↩ 4
包饺子想法是好的，但圈地不跟上就是白给
♥ 300 ↩ 96
[笑哭]在你们争吵LNY和CNY的时候，有人把spring Festival给割出去了
♥ 367 ↩ 5
其实只要使用chunjie这种拼音翻译，根本就不可能吵起来。
♥ 381 ↩ 80
争这个有用吗，你们春节放多少天啊[doge][doge][doge]
♥ 351 ↩ 82
补充一点——lny本身就是“消解主体性”的方式，那么为什么要认同他
♥ 254 ↩ 16
视频举了一个观点，一个节日传播度越广就越是大众化。就像是中国人过圣诞节不是为了庆祝耶稣诞生而去过这个节日，是为了体验过节带来的放松情绪。但东亚文化圈里的过春节现象却是截然相反的，越南韩国等受中国文化影响深远的国家，过着春节却极力要求去中国化，恰恰是因为春节这一文化象征中始终有着中国历史文化的身影在。外国人为庆祝春节写汉字，贴春联等等哪一个不是有着浓厚的中国文化色彩。一个节日足够泛化以至于他国人民不拘泥于节日所需的特殊形式，衍生出本国特有的庆祝方式无可厚非，但现实情况是别人偷拿我们的东西并说就是自己的，那国人无论如何都不能平复自己的情绪。
♥ 217 ↩ 21
刚好昨天在其他平台有看到一位博主说的，大家共勉吧，可以用lny但绝不是现在[无语]
♥ 451 ↩ 8
Lunar New Year这个词变成话题，就是从韩越网民（或支持他们立场的其他人）试图推广这个不带“Chinese”的词开始的，当时谁在网上说“Chinese New Yera”是要被批倒批臭的——现在的争议只围绕词义而忘了这段恩怨，反倒是外部矛盾转内部矛盾，把水搅浑了的后果。
♥ 373 ↩ 10