“你名字起这么Dio,我觉得自己不配玩这些游戏!”
合集 · 盘盘盘盘盘典 (49)
-
越怪越兴奋?!盘点游戏史上那些外表奇葩但过目难忘的女角色!
8:53
-
盘点游戏史上那些过目难忘的女性角色!
10:13
-
什么!?更兴奋了?盘点游戏中那些过目不忘的男角色!
10:02
-
男女通吃!比主角人气还高?盘点游戏史上那些超帅的女Boss!
9:56
-
一次吃到饱!盘点近些年游戏中引发众怒的“正确”角色!
8:31
-
盘点游戏史上最具影响力的 10大独立游戏!
11:56
-
盘点各大独立游戏续作的最新消息!有人又鸽了?
7:57
-
盘点2000年发售的各大神作!
7:21
-
盘点2001年发售的神级游戏!
10:04
-
盘点圈钱跑路的“赛博仙人跳”游戏!
8:55
-
盘点那些年惨遭【禁播】的经典游戏!他们到底招惹了谁?
7:41
-
游戏配乐盘点1
27:13
-
盘点世界级IP 孙悟空游戏的发展史!
10:12
-
盘点那些刻进DNA的,竞技游戏神曲!我的青春又烧起来了!
14:45
-
盘点各地的奇葩游戏译名
9:56
-
帅炸!这才叫真正的明星“带货”!
12:08
-
吃点好的吧!一口气看完过去30年 游戏里的盛世美颜!
18:00
-
“有声图片”
14:52
-
看马赛克猜游戏
9:49
-
游戏史上的经典空耳
12:57
-
游戏里的奇葩外号
10:39
-
Steam神作差评在说什么?
12:01
-
Steam神作差评2
9:45
-
盘点让人印象深刻的弓箭手
18:14
-
Steam差评游戏的好评
21:29
-
游戏修改器发展史
12:44
-
Steam上那些“神级”免费游戏长啥样?
11:06
-
盘点史上那些最伟大的游戏!
14:28
-
史上最贵游戏盘点
11:47
-
史上跳票最久游戏盘点
14:01
-
盘点“单人”开发的独立神作
14:39
-
30款全球最畅销手游【用户最多】
13:07
-
游戏“神器”盘点
19:05
-
游戏史上最奇葩的另类武器!
12:28
-
游戏“5A”景区盘点
10:44
-
2025年游戏圈乐子趣闻大事件全盘点(上)
12:55
-
2025游戏圈乐子趣闻大事件全盘点(下)
17:47
-
steam好评榜Top100 76-100
13:05
-
steam好评榜Top100 51-75
12:32
-
2025年度游戏大赏
7:45
-
假期有救了!2026春节最值得关注新游推荐!
7:59
-
盘点Steam好评榜前50的游戏!竟然还有国产?!
12:23
-
“神作”只是见我的门槛!Steam好评榜前25的游戏!
12:59
-
“一款游戏而已,凭什么让人记一辈子?”
14:28
-
地球一招秒,太阳当弹珠 ?盘点游戏史上那些巨物恐惧症的超大boss!
14:14
-
建模还是太保守了,盘点游戏脸模的顶级神颜!
10:00
-
来 自 东 方 的 神 秘 压 迫 感!
8:57
-
游戏画质进化史!
9:06
-
小时候究竟错过了多少!?盘点街机游戏那些福利名场面!
11:54
Description
辛苦审核~
Comments
台译我感觉就是为了跟大陆反着来,该直译的时候他意译,该意译的时候他直译,然后特别喜欢用些比较尖峰的形容词,刺激,暴怒,喋血啥的,最后就很抽象很机车
♥ 665 ↩ 59
有些翻译 怎么说呢…… 虽然有点中二,但更有吸引力。 火焰纹章—圣火降魔录 反恐精英—绝对武力 死亡空间—绝命异次元 责任电话—决胜时刻 孤岛惊魂—极地战嚎 合金装备—潜龙谍影 镜之边缘—靓影特务 辐射—异尘余生 地铁—战栗深隧 战地—战地风云 耻辱—冤罪杀机 这些是我挑的 感觉不错的台版译名。
♥ 608 ↩ 70
我是来看封面的,谁要你说这些啊啊啊啊!啊
♥ 564 ↩ 8
我永远无法忘记,《我唾弃你的坟墓》港译《屌你老墓》[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 471 ↩ 19
最经典的难道不是《恶魔五月哭》吗[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 135 ↩ 16
我到现在都没想明白无敌铁牛到底是怎么翻译出来的
♥ 114 ↩ 9
是先入为主吗?我觉得中译质量都出奇的高,而且也能保留系列底蕴,港澳台相比就显得有点平急。
♥ 82 ↩ 17
光环→最後一戰 这最后一战战了十来部,二十多年还没战完
♥ 45 ↩ 6
up视频还是很中肯的,关于两岸三地翻译的问题一直很好吵,大陆也有翻译不太好的系列,港台也不全是无敌铁牛刺激1995这种反例,但大部分评论区甚至输出视频的up都在田忌赛马,这样找自信真的挺没必要的,真的自信不是不许别人说不好 甚至自己认为自己就十全十美了,而是我知道自己哪里做得好哪里有不足 而且我会变得更好。
♥ 42 ↩ 4
我觉得这个也挺搞笑的[笑哭]
♥ 39 ↩ 12
《大绝》[doge]
♥ 37 ↩ 17
个人感觉电驭叛客翻得真的很好,有照顾到音译有符合2077那种反叛精神。另外这不只是单纯音译,punk一般在台湾都是叫庞克,翻成叛客是为了意译。
♥ 34 ↩ 8
封面从左到右:赛博浪客的露西,猎天使魔女的贝优妮塔,守望先锋归来的dva,最终幻想7的蒂法
♥ 32 ↩ 2
首先大陆地区就是生化危机,育碧引进的,没有叫恶灵古堡的什么,如果有也是同样的一知半解展现;然后异尘余生这个名字也曾是大陆版本译名,二代第三波公司代理的台版,大陆版都是这个名字,之后育碧获得了代理权改成的辐射。up讲游戏历史尤其是翻译历史资料查不到就说可能,别太笃定,谢谢[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 31 ↩ 16
还有只狼-暗影双死
♥ 30 ↩ 4
说到游戏的翻译,我印象最深的是魔兽世界纳克萨玛斯副本里的一把武器,国服叫:帝陨。大气简洁。台服叫:皇帝的瀑布。[喜极而泣]就…莫名其妙
♥ 24 ↩ 8
台灣這名子翻譯很抽象也不是一兩天的事情了( 我們自己都吐槽不過來[笑哭] 直譯已經算好的,雖然少了點意思但好歹中規中矩 廠商有時候會在翻譯上有很獨特的理解,甚至只考慮電影上映檔期前後或以前有沒有類似的可以借鑒,就直接套了個相似的命名方式拿來用了,這就導致我們自己看一些電影名也常常搞混(嗯? 我們說的是同一部電影嗎?) 遊戲翻譯方面也是,不過近幾年遊戲的翻譯相對好很多了,絕大多數都直譯+修飾用字,讓名子看起來好像炫酷一點之類的,UP開頭講大表哥翻碧血狂殺就是類似的情況,換做以前的遊戲與電影翻譯那可就是群魔亂舞[吃瓜] 順便說一下我看了很多盤點的發現有時候資料其實對不太上,有些台譯的名子和港譯中譯其實是一樣的,不曉得為何就傳成奇奇怪怪的命名,可能是段子吧[笑哭]
♥ 20 ↩ 3
港台就喜欢总一些特别炸裂的名字来吸引你,先别管符不符合作品,反正你会被吸引就对了。不过有一些热血类,奇幻类题材确实很适合这种夸张台词,例如冤罪杀机,潜龙谍影,战地风云看着就很吸引人,而且也确实符合作品。 国内翻译有时候真的也挺拉的,就比如斯普拉遁,女神异闻录,神秘海域,孤岛危机/惊魂,奥日都是什么鬼翻译
♥ 19 ↩ 11
港台和大陆的翻译总是在奇怪的地方互相拉胯或者互相超神,但是更多的还是一边拉到地心一边突然又非常信达雅还包含各种翻译趣味。我唯一印象特别深刻的反而是一个只看过梗图而不是很好考证的翻译,就是说台版五等分花嫁翻译成了爆乳五姐妹。。。[笑哭]
♥ 19 ↩ 7
真的没想到在B站也能看到台湾的翻译被拿出来讲 [笑哭]
♥ 18 ↩ 23