【官方MV丨中日字幕】もしも命が描けたら（若能描绘生命） - YOASOBI最新曲官方正式版MV Ayase ikura 若能用生命描绘@姐夫日剧字幕组

合集 · YOASOBI中文PV (33)

Parts

Description

翻译：吉田
字幕：姐夫日剧字幕组
もしも命が描けたら（若能用生命描绘/若能描绘生命）若能描绘生命
歌：ikura
词/曲：Ayase
田中圭《もしも命が描けたら》同名舞台剧主题曲
https://www.youtube.com/watch?v=I0kytvnHG-Q

Comments

我会变有钱的 2021-12-12

之前只听歌还以为是很欢快的歌，今天静下心看了看翻译，感觉好悲伤，跟当时夜驱一样，用很欢快的曲调描述着略带悲惨的故事

♥ 2316 ↩ 17

圆桌の烁焰 2021-12-14

6段旋律，完全不重复歌词的叙事歌，真的惊艳

♥ 2033 ↩ 3

真想吃汉堡啊 2021-12-14

虹子原来是平行时空里月人的母亲……再看一遍歌词瞬间感觉不一样了我呜呜呜呜好悲伤

♥ 1265 ↩ 16

gadget2k 2021-12-16

翻译了相关同名剧本，请多指教。https://www.bilibili.com/read/cv14444619

♥ 901 ↩ 12

无姳丶 2021-12-30

不行了，这首歌六个旋律六个变奏，怎么听得腻啊啊啊啊啊啊

♥ 761 ↩ 85

嵯峨临光Official 2021-12-15

寄宿着生命，描绘着生命为生者而歌，为生者而逝…

♥ 678

敲高冷的天然呆 2022-05-21

看歌词前，看歌词后和看原著剧本后的感受是完全不一样的，每一次都是全新的体验。只听歌曲觉得节奏轻快旋律抓耳。看了歌词觉得是为了所爱之人牺牲的故事，但有些遗憾他的命是借给了“渣男”。而当我真正看完了剧本才知道虹子大约是月人平行世界的母亲，而它讲的也并不是一个“渣男”“三角恋”的故事，看完真的让我泪流满面…总之很推荐感兴趣的朋友看看原剧本，这真是一个很浪漫很悲伤的讲述生命与爱的故事[保卫萝卜_哭哭]

♥ 564 ↩ 6

离去的那一天 2021-12-13

看字幕我才知道原来是有星子和虹子的，之前以为是一个人[笑哭]

♥ 529 ↩ 5

墨宛凉 2021-12-13

用自己的生命去换回花鸟和其他人的生命的能力真的好棒啊。

♥ 524

时光旅人passerby 2021-12-13

好耶！这次的MV是之前从未尝试过的风格

♥ 418 ↩ 5

light光 2021-12-14

这么轻快的一首个居然描述这么一个悲惨的故事，好流畅的讲了一个故事，不是重复的歌词，编词挺厉害

♥ 343 ↩ 5

可愛い純菜 2021-12-13

真的，光听歌和看这歌词翻译听歌真的是两种感觉

♥ 328 ↩ 1

o_Dark 2022-01-17

摆烂人第一次听这个差点哭出来，可能是因为我想把自己的生命给真正值得活下去的人吧[藏狐]

♥ 312 ↩ 7

伊吹ゆき 2021-12-14

看來我半吊子还是听懂了一些。。第一次听就觉得这首歌好让我致郁。而且有挺强共鸣感，以前也想过死。。

♥ 204 ↩ 2

单推人ayim 2021-12-13

好多画面都好看的！yasb的MV都挺不错的（除了情书的人）

♥ 174 ↩ 2

lisuary 2021-12-13

所以为什么要牺牲自己救渣男啊，心疼

♥ 108 ↩ 15

枫eng゛ 2021-12-14

要是我我就用生命画星子了

♥ 105 ↩ 3

九骑呀 2022-11-14

最后结尾的あなた母君正好对应了转换的时间线。第一个あなた应该指的是虹子（月人孩童13岁时期的母亲)。代表着月人潜意识（毕竟血缘关系）里的爱。第二个母就是单纯月人记忆里的母亲。第三个君在我看来就是月人想那个世界见到的星子了吧。小说看完的时候说实话心里是悲伤加难受的。悲伤的是月人等人的悲催经历。难受的是我的价值观接受这个有点困难。可能他们的命运就是这样吧，新月也就只能看着，看着似乎可能干涉了命运，实际上就是旁观者。一次次看着月人他们的轮回。因为虹子本来就是月人母亲，所在あなた在歌词里母的前面，因为虹子对月人的吸引可能就是来自于孩子对母亲潜意识的亲近。最后きみ是代表对亲近的人都称呼，所以应该是月人一开始的目标，在那个世界最想见的星子。月人到死把生命让给了虹子的情人阳介，让他们在现实里等待团聚生活，然后在那个世界和星子见面（至少这首歌里是这样的）。星子教会了月人正确的爱，让月人脱下了伪装，是月人人生感情路上明灯。（星子党！纯爱，月人绝对对虹子不是那方面的喜欢，月人和星子一对！[打call]）虹子教会了月人珍惜自己，对月人是母系的吸引吧。至于过去的母亲……在我看来，她对月人离开前的一改常态的微笑和拥抱，一桌月人喜欢的食物，应该是对月人过往的安慰和对自己的自我安慰吧，她认为这样可以勉强弥补过去和未来对月人的亏欠。她应该不是不喜欢自己的孩子，只是因为在可悲的环境下不得不离开（月人父亲的家暴生活的阴影，杀了月人父亲的嫌疑，还有怕月人受牵连，虽然我真的不怎么理解为什么不带着月人一起逃到另一个城市，可能是怕月人生活不稳定，也可能是在月人身上看见丈夫的影子“喜欢画画“所以心理阴影）。最后把月人交给了姐姐照顾。只能说歌曲yyds。歌词总结全部到位，曲子顿挫的地方正好对应高潮。以及虹子(あなた）和母对应，星子(君）放在这两个词后面，想着闭上了眼(想い目を瞑った）最近的位置，表示星子的特殊（类似走马灯最后的画面）。加上最后歌词里对小说末尾剧情的扩展，月人与星子在那个世界会面的描写，简直点睛之笔！[鼓掌][鼓掌]

♥ 92

really_fish 2021-12-13

这次的mv我好像看懂了，又好像没看懂[doge]

♥ 77 ↩ 3

Star酱_ 2021-12-12

姐夫好快！！！[七濑胡桃_我来了！][七濑胡桃_我来了！][七濑胡桃_我来了！]

♥ 67 ↩ 1

【官方MV丨中日字幕】もしも命が描けたら（若能描绘生命） - YOASOBI最新曲 官方正式版MV Ayase ikura 若能用生命描绘@姐夫日剧字幕组

合集 · YOASOBI中文PV (33)

Parts

Comments

【官方MV丨中日字幕】もしも命が描けたら（若能描绘生命） - YOASOBI最新曲官方正式版MV Ayase ikura 若能用生命描绘@姐夫日剧字幕组