“缘分”，终于找到一个合适的英文词了！

我就说我听过这个单词

♥ 157 ↩ 8

corpora NOW（网络新闻）和COCA（当代美式英语）的库显示这个词的出现频率加起来还不到5k，一般情况下还是注意语境再用（）

♥ 96 ↩ 5

一眼看到kismet，我就联想到kiss + meet的组合，刚好就是这两个单词的巧妙融合，一见面就想接吻，的确是缘分[脱单doge]

♥ 75 ↩ 2

如果kismet来自于其他语言/非英语，为什么不把缘分翻译为“yuanfen”或者“yuan”

♥ 38 ↩ 21

我一直觉得serendipity比较接近

♥ 20

既然都有来自土耳其语的了，为什么不能把yuanfen也发展成英语[doge]

♥ 18 ↩ 1

英语里没有对应的词，证明不常用，没必要硬搞一个，一般说 meant to be，right time，就可以了，更重要的是结合语境表达自己的意思，依赖词汇对应会养成翻译思维，说英文之前要先在脑子里把中文翻译一遍，一个一个词地找，遇到差异比较大的，没有对应词的时候，就很容易卡壳

♥ 18

我倒是觉得这几个词都表达不出东方文化里“缘”的美感，干脆直接用yuan不就好了

♥ 18 ↩ 4

fate，命 destiny，运

♥ 17 ↩ 1

那孽缘呢[doge]

♥ 15 ↩ 4

说到缘分，我脑海中第一个冒出来的词是serendipity 日语里也有个词叫做「阿吽」，指呼吸相连的情谊（还有一本同名小说，也很不错）

♥ 14 ↩ 2

Yuanfen 已經加入辭典了。

♥ 12 ↩ 1

fate是命，destiny是运

♥ 11

[doge]

♥ 10 ↩ 1

既然说到“天意”，英语里也有个词表示，就是“providence”。

♥ 10 ↩ 1

终于有一条我知道的知识了

♥ 9

中英文在勾勒同一個概念時詞性不一定呼應。用destiny來翻譯「緣分」確實不是很貼，但可以試試用動詞而非名詞來表達「我們很有緣分」，也就是 We’re DESTINED to meet/find each other / fall in love. 這就很有「我們有緣」內味了☺️

♥ 8 ↩ 1

えん えにし

♥ 8 ↩ 7

这个本来就是佛教的概念吧，而不是什么特有的中国概念。佛教的各类术语都有对应的英文翻译

♥ 8 ↩ 1

一时间只想到了Karma[笑哭]，但这玩意儿是'报应'的意思

♥ 8 ↩ 1