【In The Heights】开场曲 身在高地 中文填词译配【简直是译配马拉松】

哨音

合集 · 身在高地 中译 DEMO (5)

  1. 9:00
    身在高地
  2. 4:02
    深呼吸
  3. 4:20
    无力
  4. 5:37
    96000
  5. 5:41
    持之以恒
Description 
填词&演唱&混音&字幕：哨音

碎碎念：
1、太长了，真的太长了，填了1700多字，人都麻了
2、偷懒合唱只录了3、4轨，理解一下（
3、有几句西班牙语保留原句了，都是很重要的词所以不得不保留了
4、这首押韵押得比96000还狠，Vanessa那段给我填麻了
5、又故意给Usnavi设计了有点蹩脚的韵脚，开头一个“过”字反复用，结尾一个“家”字反复用，但其实这个家是在扣题，因为整部剧最后就是用 家 作为主题收尾的，也贯穿全文，所以我直接一个反复强调
6、“在高地 家乡的旗随风飘飞 在心底 要牢记自己是谁”

歌名：In The Heights
词曲：Lin-Manuel Miranda
卡司：The Highland Players
表演原视频：https://youtu.be/u5D7Fdf0Amw?si=dpD3-g-nI3czp2UI