Description
https://www.youtube.com/watch?v=ctAMLdnQUfI
原曲：散歩の邪魔
歌曲/动画：いよわ
Vocal：春日部つむぎ
作者默认授权非商业用途的二创行为。如有侵权，请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
——————————————————————————
想到标题的「邪魔」怎么处理就开始做了。我很想仔细聊聊我为什么要这样处理。
最主要的问题是，日语「邪魔」很多时候都不适合机械直译成“碍事”“妨碍”等。
具体来说，中文“你很碍事”语气通常比较重，听起来像是在评价对方本身很烦、很碍眼。但日语的「邪魔」很多时候只是指位置、动作、存在状态等影响到自己了。
例如最普通的例子：
そこに立ってると邪魔だよ。
你站那儿会挡路。→很顺，语气非常接近。
你站那儿很碍事。→语气比原文冲很多。而且中文里更倾向具体说“碍什么事”了，因此这句话听起来像是“全盘否定”甚至找茬，而不是单纯否定对方站的位置。
当然，你可能会说歌词里「邪魔」的目标不是人，而是概念。那我们再来看看几个例子：
この箱、邪魔だから片付けて。
这个箱子有点占地方，收一下。
这个箱子很碍事，收一下。→同样，虽然是可以这样说，但是真的有人在现实不会直接说“占地方”或者“挡路”之类的吗？
勉強の邪魔をしないで。
别打扰我学习。
别妨碍我学习。→说法太重、太书面。而且核心像是转为了严厉谴责对方反复阻扰你进行学习大业。
综上所述，虽然将“妨碍”收束为“挡路”，看似缩小了原文的表达，但实际上中文本就习惯使用这类表达。尤其是将抽象概念（如“快到年底了”）搭配有物理感的动词“挡路”，是非常符合中文比喻习惯的表达方式。
