全世界第一甜的歌

榉坂大表哥

合集 · 欅坂46 (16)

  1. 5:26
    全世界第一甜的歌——北漂之恋
  2. 4:36
    撒哈拉的爱情就是野
  3. 4:23
    全世界第三甜的歌
  4. 4:52
    【欅坂46】二人的季节（中文版）
  5. 3:57
    站起来！不准跪！
  6. 3:37
    上学？上个屁！
  7. 4:42
    长大，就是不断地失去
  8. 4:13
    跳入十月的泳池
  9. 5:25
    欅坂46【黑羊】中文版——这破烂世界，如果从没来过就好了
  10. 3:29
    纯爱游戏已玩腻
  11. 5:11
    钟声谁来鸣响（中文版）
  12. 4:42
    我滚!
  13. 4:40
    怪 人
  14. 4:00
    【欅坂46】凌晨一点二十七
  15. 4:32
    【欅坂46】不协和音（中文版）
  16. 4:31
    欅坂46「避雷针」中文版
Description 
网易云：《不一样的青空》（大表哥版）

汉化填词翻唱：榉坂大表哥

欅坂46「青空が違う」——表妹们的歌就是甜，表哥爱唱！
欅坂大表哥，让甜度不降反升【中文字幕翻唱配音现场版】



1.“可我更想你能实现梦想”，这句话仔细想想，还是有点给人压力和悲剧感的——越长大就会越发现，人生是有很多梦注定无法实现的。

所以我改成了：“可我更想看你快乐有朝气的活”——无论梦想实现与否，都希望你能快乐、眼里有光地活——传达简简单单没有压力，治愈的甜蜜。

2.担心你到不可抑，逻辑上没问题，但是不够可爱，想象空间不够丰富，没有画面感。

我的语感告诉我“担心你到不可以”虽然逻辑上貌似是个病句，但是莫名传达出了那种感觉。
要解释的话也说得通，它描述了——女主担心到嘴里不停地说着“不可以着凉，不可以太累，不可以不保重自己”，不停地说着“不可以”——这种画面。