【FF14】雷霆万钧 M4S 阿卡狄亚零式登天斗技场轻量级4层全流程歌词技能台词翻译4K高清首周开荒视角一次云个爽！

合集 · FF14语音补完计划+流程展示合集 (25)

Description

🎮【FF14】7.05首周开荒视角 M4S 至天之座零式阿卡迪亚（阿卡狄亚零式登天斗技场） 轻重量级4层——狡雷，感谢台词翻译参考：夜北yakita 小夜猫剧透群 新式电车难题

国际服首周零式开荒圆满达成！感谢队友的厚爱！4层的机制多少还是比较复杂，机制字幕可能会后续补充，也可能咕咕咕（不是），总之大家先看看演出听听歌吧！歌词也翻译了！另外本期特别感谢@夜北yakita  的字幕翻译支持，快来看快来看！！！

看完记得点点三连留留评论，非常非常der感谢您

🎮 主页：https://space.bilibili.com/293917

🎮 直播间：https://live.bilibili.com/929340

Comments

自动试用大会员清晰度 2024-08-04

4.0雷马，5.0老头雷马，6.0火雷马，7.0雷马娘，你比芝诺斯还能追我

♥ 802 ↩ 17

怠惰与迟缓 2024-08-03

轻重量级这个还是不够味，建议改成外门选拔[doge]

♥ 454 ↩ 7

随性的感动⑨ 2024-08-04

「至天斗场阿卡迪昂」最保守这个就行了，实在意译不准，就选音译。Arcadion和世外仙境只能说是两个不同文化中对美好的地方类似想象，但绝不能画等号。除非赛博城后面真有个中国文化语境概念下的仙境场景，要不所有人永远都不无法接受这种被绝大多数玩家认定为私货的东西。

♥ 441 ↩ 24

希sigrd 2024-08-03

这翻译思路，就像把特朗普翻译成王牌一样。不是说不行，放在这个玩无限制格斗，摔角，拳击的电子武斗大会上就有点抽象了。要是8层12层出来个原典的阿卡斯，难道还要把他翻译成小熊座吗？

♥ 315 ↩ 6

短歌509 2024-08-03

看到这个官方翻译真的绷不住了，仙侠赛博风[笑哭]

♥ 295 ↩ 1

夏满芒夏暑相连 2024-08-04

一层叫九命猫妖二层叫金翼大仙三层叫爆弹刑天四层叫次朝电母

♥ 274 ↩ 1

夏夜银白星河 2024-08-04

😂干脆叫云顶之弈算了

♥ 253 ↩ 7

黑糖酸奶 2024-08-03

原来软狂暴的歌是子言自己配的，太会了[笑哭]要是游戏自带的话这效果无敌了

♥ 210 ↩ 6

龙无月 2024-08-04

国服翻译叫世外仙境的最终结果就是导致玩家只会选择性用日服的翻译至天之座[吃瓜]，viper翻译成蛇武士同理，玩家只会喊他V或者Viper

♥ 157 ↩ 31

子言弟弟 2024-08-05

咱们什么时候打金曦之遗辉的世外仙境天斗会然后去九号解决方案换一把蛇武士的武器啊？打完玄爪猫精，鸩羽蜂妖，邪焰罗汉，霹雳神驹顺便再去蜃景幻界新月岛放松一下？

♥ 153

守鱼灬手机 2024-08-03

不是真叫这名啊，不过世外桃源结合下赛博主城的剧情，是挺合理但就是不搭[笑哭][笑哭]

♥ 144 ↩ 8

一只鸱鸺 2024-08-04

在场地变化后的阶段场外的蜂巢型荧幕投影着许多副与boss有关的画面猜测是记忆碎片一类的？结合bgm和台词 boss的形象展现的十分立体

♥ 136 ↩ 6

neo喵喵喵 2024-08-03

逆天副本名字

♥ 127

普通的阿日 2024-08-03

感觉本地化真的是一件很有意思的事情，国服这个放飞自我的翻译，让我也想来翻一次这次副本标题。 [Cat_study]我觉得这次翻译最大的矛盾还是这个“世外仙境”的表达上。这次的副本观感上像是赛博世界里奢靡的娱乐场所，这个场所自称叫做乌托邦或者世外桃源这样的名称，充满一种反讽感。但是“世外仙境”只达到了这个乌托邦这层含义的表达，又缺失了对这个赛博世界背景的表达。而日文的“至天之座”直观指出了他高楼大厦的场景特征。中文里显然仅有“阿卡迪亚”这部分，没有“至天之座”部分。其中中文没按照直译，可能是考虑了“座”在日文中指高楼，直接原汉字搬运显得太舶来了。 [Cat_hightouch]所以如果我来做一次非日文直译，有本地化特色的“意译”。我觉得可以通过“霓霄”这样的词去作为这样一个霓虹灯之上的高厦的名字。副本名就叫“霓霄之擂”，想要用更中文语境下可以叫”霓霄斗肆”之类的（不过好像还是显得有点古风，不过我考虑到很多赛博朋克作品也特意加入了日本民俗符号作为一个冲突性的元素，感觉或许也会有点意思）。

♥ 113 ↩ 5