专访诺奖得主拉斯洛“御用译者”余泽民：为您解读匈牙利文学的诺奖密码！他将匈牙利当代文学搬到中国，

大澜的文学午安

合集 · 深度访谈 (12)

  1. 44:36
    对话韩国文学泰斗黄晳暎：不妥协，不退让！书写人民，步履不停！这就是我的“晚年文学”之路。
  2. 23:48
    我永远不会写谋杀故事！对话爱尔兰文学大师科尔姆·托宾：一个坚持用笔创作的“老古董”
  3. 1:57:10
    他将匈牙利当代文学搬到中国：专访拉斯洛“御用译者”余泽民，为您解读匈牙利文学的诺奖密码！
  4. 1:08:35
    独家专访刘亮程：作家都是见“鬼”的人！听听这位茅盾文学奖得主的知无不言
  5. 1:53:27
    对谈李翊云、张怡微：当故事必须被书写，《鹅之书》里的她们和文学之所以珍贵的理由
  6. 25:06
    我们不可避免被“磨损”：深度专访金惠珍，韩国女性文学的另一种面向，一个“社会派”作家的真实观察，
  7. 1:04:43
    为什么我们需要南亚文学？：专访布克奖作家谢汉·卡鲁纳蒂拉卡，一个解构严肃的叛逆鬼才！
  8. 1:03:35
    文学不是说真话，而是把话写真：对谈徐则臣，一个“笨拙”的写作者
  9. 46:35
    三岛由纪夫在世？还是AI时代的“文学本心”捍卫者？专访平野启一郎，芥川赏得主，当代日本文坛异类的“本心”时刻
  10. 50:25
    最接近诺贝尔文学奖的葡语作家！专访利迪娅·若热，一位传奇女性的文学漂流
  11. 24:41
    从东柏林到国际布克奖：专访燕妮·埃彭贝克，跨越边界的记忆书写者
  12. 35:51
    让我们像孩子一样走进树林！“当代最好的行走文学作家”——罗伯特·麦克法伦：文学没有边界，文学是一种汇聚
Description 
上周日我在北京专访了作家、翻译家余泽民老师。
余老师不仅仅是今年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的主要中文译者和至交好友。更是在过去的三十年里，几乎仅凭一己之力，将匈牙利当代文学整体译介到中文世界。
可以这么说，作为中文读者，余老师的译本，是我们窥探匈牙利文学最重要的通道。而出于我们对相关作家、作品的熟悉与喜爱，原定四十分钟的采访，变成了长达两个小时的畅聊。据余老师回忆，这里面也有不少他几乎、或从未在其他采访中讲述的故事。也就是说，这条除了几分钟休息时间外一刀未剪的作品，或许是你在全网能看到的，了解拉斯洛、了解匈牙利当代文学最为全面的视频了。