【中日歌词/Hi-Res】私の銀河

合集 · CD (23)

Description

web
作词：毛蟹
编曲：毛蟹、Iruma Rioka（弦乐编曲）
作曲：毛蟹
演唱：川澄绫子
-----
翻译&时轴：本人
-----
这首歌其实很早以前就想做了，与其说是一直找不到时间，倒不如说是一直没有做到让自己满意。但即便是现在的版本，这依旧是一部欠打磨的拙作。

「空の端を行く流星、生まれたばかりの恒星
誰もが閃く彗星、次の世界へ」

再盛大的演出也终会迎来落幕，再耀眼的偶像也终将迎来告别的一刻。美好的事物总是短暂的，就像流星划过夜空，璀璨却转瞬即逝。在这个不时令人迷失的时代里，我常常会被裹挟着向前走，从而迷失方向，甚至会忘记自己为何出发。

但正如小艾在故事的最后所说，这并非的终结，那些曾被这份光芒照耀过的人，必将怀揣着星光，在下一个舞台继续闪耀。曾经被同一首歌打动、被同一束光温暖过的人，会在看不见的地方连接在一起，怀揣着同一份感动，跨越时空，共同走向下一个四季的轮回。

星辰会隐没，但星光不会。即便相隔亿万光年，她们的歌声也会穿越浩瀚星河，直至抵达每一个聆听者的内心。那声音或许细微，却从未消散，那光芒或许遥远，却始终闪烁。

翻译这首歌的过程，让我久违的感受到了"翻译歌词"所带来的的乐趣，不仅仅只是简单的将日文转化为中文，而是与作词者共鸣，思考并理解整首歌想表达的含义。这也是我翻译歌词的初衷，不是完成任务，而是靠近另一个人。遗憾的是，回顾过往，太多翻译只是应付了事、浮于表面。但至少现在，我将借由这首歌，重新思考、再次出发。

愿我们都能在歌声中，找到自己的光。
也愿这段旅程中的某一瞬，曾照亮过你。

至此，愿各位听得开心。

若歌词翻译有不够妥帖之处，还请不吝指正。