【中日歌词/Hi-Res】 Karma -Fumage组合曲-

合集 · CD (23)

Description

mora
-译轴我校你  欢迎捉虫-
-----
作詞：Risa Horie 
作曲：藤原燈太 
演唱：
幽谷霧子(CV.結名美月)
浅倉透 (CV.和久井優)
------
很难，非常难。下面都只是我个人的理解，仅供参考，如有不妥之处欢迎指出。

歌名karma，梵语，写作羯磨，我们一般将其意译为「业」，其本义是「造作」或「行为」，但在佛教哲学中，它已演变为一套完整的因果律系统，简单来说就是：有意识的念头、说的话、做的事，以及这些行为自然留下的惯性、影响和对应的因果结果，是行为导致后果的自然规律。但需要注意的一点是，「业」会由前世的作为所决定，今生的所作所为也会影响到下一世的「业」。

"-120°の熱" -120°是极低的温度，一般来说这个温度下是没有生物可以存活的，此处的熱个人猜测是对失温症（Hypothermia）晚期症状的精准描述，当体温低至致命程度，中枢神经系统功能紊乱，误判身体 「过热」。

"祈り　叫び　閉ざされた" 祈祷（对神 / 佛 / 上天的诉求）、呐喊（主观的反抗）全部无效，业力是自作自受，不接受任何外部的赦免，无论是向上的信仰，还是向外的宣泄，都无法切断那自我铸就的因果链。

"逆さま　イカサマ　ピエロ……無様　カルマ" 结合歌曲MV，我猜测指的是：世界是颠倒的骗局，人是舞台上被操控的悲剧小丑，而小丑将背负着共同的 「业」，"幾億千年に一人の確率" 极端小概率，对应「生命诞生、自我意识出现的极低概率」，但这份「稀有」不是恩赐，而是 "业" 的选中——被选中承受业报。这一段有一个很有意思的点，"ワレはいずこ　愛しい細胞の欠片" 这句词里的ワレはいずこ是古语，我认为这里与后面的 "因果応報　自業自得" 一起，进一步点明了「业」是会被前世的所作所为所影响的，并且自身行为的必然回返。但后面的愛しい細胞の欠片又将把「人、灵魂、自我」彻底解构为生物学物质，人类本质只是无意志的生物碎片。

"名前を無くしたのは何度目" 直接指向轮回转生，失去名字不是一生一次的偶然，而是多生多世中反复发生的归零。与后文的"昨日は行方知れず　どんな意味を託された" 是同一个意思——前世不可追溯、不可知晓，简单来说就是「隔阴之迷」，而人在转生的那一刻起，就将背负未知的意义、未知的业力。

"希望は雀の涙" 雀の涙是日语里的固定俗语，指极少、微乎其微、几乎为零。

"カタルシス解放" 其中的カタルシス（Catharsis）在古希腊语里指净化、宣泄，而在《诗学》里用来形容悲剧的力量，悲剧其摹仿可以引发怜悯、恐惧等情绪，从而净化（Catharsis）心中那些同样的感情。

总的来说，这首歌想表达的大致意思为：
人是宇宙中极低概率诞生的生物细胞碎片，被抛入莫比乌斯环般的业力闭环，活在颠倒骗局里，背负着来自不可知前世的罪果，善恶混沌，身份消解，在轮回中反复失去名字与意义；既无神圣灵魂，也无绝对自由意志，一切皆是因果応報、自業自得。但即便如此，人仍会在牢笼中振翅、与病症抗争、以宣泄获得净化。而这整个狼狈、挣扎、偶有反抗的存续过程本身，便是名为 Karma 的最真实、最完整的写照。
----