【全专精翻+注释解析】盗作后日谈，有关遗憾与思念【創作创作-ヨルシカ】

合集 · ヨルシカ (9)

Description

翻译、封面、打轴：@姜来_future  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.20】

創作是音乐组合ヨルシカ于2021年1月26日发布的ep，作为上一张专辑盗作的概念扩展，以不同的视角补全了盗作的故事

这个系列来到了第20期视频，我也即将迎来高考，所以这会是高考前我的最后一期视频。去年的这个时候是我听嘘月最多的时候，在学期末倦怠而烦闷的生活中给予了我一些慰藉。总之，这是高三我最后一次忙里偷闲了（）实际上还有三个没发的存货（我真王朝了）。之后的故事，就由毕业的我再来书写吧！

Comments

allllki 2026-05-27

祝up高考顺利[打call] 说起来，关于强盗与花束这首歌，我在很多地方都看到过花束是“盗取了花朵的生命”的说法，不过我的看法对此大相径庭。因为我并没有读过小说，所以只从单纯的歌词文本来看，我觉得花束并非是作为自然物的花束（在这个语境里说花束与花的关系才能成立），而是作为商品的花束。花束售卖的不只是花本身，还售卖一整套附着在花束上的意义：爱、悼念、告别、温柔等等。我觉得强盗与花束的并列不是在强调两个看似不同的东西的本质相同，而是在质疑：被盗取的花束与普通的（作为商品的）花束间真的有不同吗。买来的花束，经过商品交换，被社会合法化了，它可以自然地承载爱、悼念和告别。而夺来的花束，虽然在外形上仍然是花束，也同样可以被送给将死之人，但它没有经过合法交换，所以它的温柔意义被“盗窃”污染了。自认盗贼的主人公，在其自己看来是被排除在由交换秩序构成的社会的“圈外”，这样的自己恐怕早已失去了“以正当方式表达爱与悼念”的资格。主人公一面质疑着这件事，真的有什么不同吗？分明就没什么不同吧，即便是这样的我、用着盗来的花，也应当能够去悼念吧？另一面又立刻转入了自我怀疑，如果我早已是一个“盗窃者”，那么我献出的花束、写出的歌、表达的爱，还能不能是清白的？爱还能不能不带着罪？恐怕不能吧。正因不愿玷污这份爱，所以才连简单的献花悼念都做不到。所以主人公才希望被审判吧，希望得到一个明确的结论。诸如此类，我是这样想（脑补）的。有时间把小说补了[笑哭]

♥ 5 ↩ 1