【全专翻译+注释解析】一个音乐小偷的故事【盗作-ヨルシカ】

合集 · ヨルシカ (9)

Description

翻译：@姜来_future  
校对：@里芋  
封面、排版设计：@圣母变成了凯莉  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.9·一周年特辑】

盗作是音乐组合ヨルシカ于2020年发布的第三张录音室专辑，这是一张概念专辑，与同专辑一起发售的小说有强关联，并与此前的两张专辑有着千丝万缕的联系。其故事是以“剽窃音乐的男人”为主人公的、以男性“破坏冲动”为形式的

【观前须知】
本专辑的所有解读均基于盗作小说以及我的个人理解，对于后来夜鹿的几场线上线下的live并没有包含进去太多，所以仅仅就盗作男主人公的故事进行解读，只有几首歌提到了前世的设定。本人并未系统学习过日语，如有谬误还请指正。我收听夜鹿才一年有余，对于拿不拿的种种象征和隐喻不甚了解，如有缺漏也请在评论区补全，欢迎所有夜鹿粉丝和拿不拿的粉丝交流。部分解读灵感来自@时光旅人passerby  老师的视频【拿不拿的《盗作》究竟“偷走”了多少首名曲？何为抄袭，何为原创性？YORUSHIKA夜鹿专辑解说 - 第0期：“音乐小偷”的故事-哔哩哔哩】 https://b23.tv/GIcCayR

对于我而言，夜鹿的专辑是我所钟爱的，从一年半前第一次接触他们的音乐开始就一发不可收拾，陪伴着我走过了每一天。如我所愿，网易云年度报告中我的年度歌手就是夜鹿。在夜鹿的专辑中，我最喜欢的便是盗作，所以才选择了这张专辑作为我的一周年翻译视频。这不是我第一次尝试日语翻译（之前做的还没发），却也能从中瞥见一些不太成熟的用词，我对此深表歉意。我总是想用我自己的方式把我喜欢的东西传播出去，尽管语言笨拙，尽管姿态狼狈，但无论如何已经过去了一年。这一年里，我失去了很多，却也得到了很多，我感谢每一个支持我到现在的观众，和所有志同道合的伙伴们

我爱你们