“生存还是毁灭、这是问题！”：维尔汀朗读《哈姆雷特》选段
合集 · 维尔汀读诗 (4)
Description
制作中文字幕的时候，我参考了朱生豪的译本，但有一些调整，主要是要配合英文朗读的情绪以及重点。譬如“To die, to sleep, no more”，朱译为“死了，睡去了，一切都完了。”可能更加符合口语，但是没有英文之中铿锵有力的三对“抑扬格” （iamb)那样的力量。其余更多调整也是如此，主要帮助各位体会到英语原文的美。
制作中文字幕的时候，我参考了朱生豪的译本，但有一些调整，主要是要配合英文朗读的情绪以及重点。譬如“To die, to sleep, no more”，朱译为“死了，睡去了，一切都完了。”可能更加符合口语，但是没有英文之中铿锵有力的三对“抑扬格” （iamb)那样的力量。其余更多调整也是如此，主要帮助各位体会到英语原文的美。